1
00:01:16,035 --> 00:01:19,872
{\an8}Meu sonho é, uh...

2
00:01:19,955 --> 00:01:23,584
{\an8}hum, ser uma estrela internacional.

3
00:01:23,667 --> 00:01:27,004
E para poder, hum, uh...

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,216
cantar toda a minha vida.

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,225
Olá pessoal. Como você está?

6
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
Preparar?

7
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
<i>Ok, vamos executá-lo.</i>

8
00:02:06,794 --> 00:02:09,505
<i>♪ Ah ♪</i>

9
00:02:09,588 --> 00:02:12,842
<i>♪ Sim ♪</i>

10
00:02:13,843 --> 00:02:16,679
O técnico de som está bem?

11
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Passando.

12
00:02:41,871 --> 00:02:44,748
Passando.

13
00:02:44,832 --> 00:02:46,977
- Oi. Lá está meu cinegrafista.
- Obrigado. Oi.

14
00:02:47,001 --> 00:02:48,603
Obrigado, senhor.

15
00:02:48,627 --> 00:02:51,797
Tudo bem,
você tem que dizer a ela onde ela está sentada.

16
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
Aí, eu acho. Eu penso. Ou lá.

17
00:02:55,092 --> 00:02:56,945
Onde você
quer que eu sente, Sr. Diretor?

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Eu acho que isso é
onde decidimos.

19
00:02:59,889 --> 00:03:02,492
<i>- Uhp, vamos para o outro lado.
- Ah, isso é ainda mais brilhante.</i>

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
<i>Sim, mais um. Legal.</i>

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
E agora vamos
um pouco sobre isso.

22
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
Tudo bem.

23
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
- Uau.
- Isso é estranho.

24
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
Legal.

25
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
<i>Ok, qual é a sua cor favorita?</i>

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,307
Eu pensei que você ia me perguntar
uma pergunta muito fácil,

27
00:03:25,331 --> 00:03:27,251
e essa não é uma pergunta fácil
para eu responder.

28
00:03:27,291 --> 00:03:29,251
O meu é vermelho.

29
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
Eu gosto disso.
É amor. Eu gosto disso.

30
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
- Qual é o seu?
- Vermelho.

31
00:03:34,715 --> 00:03:35,859
- Sério?
- Sim.

32
00:03:35,883 --> 00:03:37,694
Você não precisa dizer vermelho também,
porque vocês são gêmeos.

33
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Não, de verdade.

34
00:03:38,928 --> 00:03:41,931
O que aconteceu? Você está apaixonado?

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
<i>♪ Não guardem nenhum segredo de mim, rapazes ♪♪</i>

36
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
<i>Tudo bem.</i>

37
00:03:46,310 --> 00:03:47,519
Qual é a sua segunda pergunta?

38
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
Se você tivesse que ir a algum lugar,
para onde você iria?

39
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
Tipo, um país ou um estado.

40
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
Hum.

41
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Eu sei que você sabe disso.

42
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Que eu viajei pelo mundo...
muitas vezes.

43
00:04:03,243 --> 00:04:07,289
E você acredita em mim se eu te contar isso
mesmo que eu tenha viajado pelo mundo

44
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
que eu-eu realmente não vi nada?

45
00:04:11,669 --> 00:04:14,463
Estranho, não é?

46
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Às vezes você chama assim...
é o preço a pagar.

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,512
Isso significa cortar, assim - é o suficiente?

48
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
E basta, a entrevista acabou?

49
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
<i>♪ Quando eu era pequena ♪</i>

50
00:04:38,404 --> 00:04:41,490
<i>♪ Eu tinha uma boneca de pano ♪</i>

51
00:04:41,573 --> 00:04:45,786
<i>♪ A única boneca que já tive ♪</i>

52
00:04:47,204 --> 00:04:52,626
<i>♪ Agora eu te amo do mesmo jeito
Adorei aquela boneca de pano ♪</i>

53
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
<i>♪ Mas só agora meu amor cresceu ♪</i>

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
<i>♪ E fica mais forte ♪</i>

55
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
<i>♪ Em todos os sentidos ♪</i>

56
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
<i>♪ E fica mais profundo ♪</i>

57
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
<i>♪ Deixe-me dizer ♪</i>

58
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
<i>♪ E fica mais alto ♪</i>

59
00:05:09,727 --> 00:05:12,855
<i>♪ Dia após dia ♪</i>

60
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
<i>♪ E eu te amo ♪</i>

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
<i>♪ Meu Deus, meu Deus ♪</i>

62
00:05:18,485 --> 00:05:22,197
<i>♪ Sim, rio profundo, montanha alta ♪</i>

63
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
<i>♪ Sim, sim, sim ♪♪</i>

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,512
<i>Serviços aos hóspedes.
Como posso ajudá-lo?</i>

65
00:05:27,536 --> 00:05:28,972
<i>Olá, senhora. Como você está?</i>

66
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
<i>Preciso ligar para o corpo de bombeiros,
por favor, e unidade de resgate.</i>

67
00:05:31,582 --> 00:05:33,309
<i>Tudo bem, ah,
Vou ligar para eles imediatamente.</i>

68
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
<i>Tudo bem,
Estou bem na sala 1001.</i>

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,397
<i>- Ok. Eu cuidarei disso para você.
- Com licença, 10001.</i>

70
00:05:37,421 --> 00:05:40,340
Celine, se você estiver com dor,
mova seus dedos.

71
00:05:40,424 --> 00:05:42,652
Empurre em minha mão se sentir dor.

72
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Preparar? Um dois três.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Lá vamos nós.

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Tudo bem.

75
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
Você se sente melhor do seu lado?

76
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Não? Sim?

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
<i>Então, ela teve problemas
no passado.</i>

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
<i>Ondas de choque
ainda reverberando</i>

79
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
<i>pelo mundo do entretenimento
esta manhã</i>

80
00:06:13,123 --> 00:06:17,377
<i>depois que a cantora Celine Dion revelou que tem
foi diagnosticado com síndrome da pessoa rígida.</i>

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
<i>É uma condição
que ataca o sistema nervoso.</i>

82
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
<i>É extremamente raro.</i>

83
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
<i>Você nunca quer ser
uma raridade na medicina ou na ciência.</i>

84
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
<i>Síndrome da pessoa rígida,
também chamado de SPS,</i>

85
00:06:31,141 --> 00:06:35,687
<i>afeta uma ou duas em um milhão de pessoas,
duas vezes mais mulheres do que homens.</i>

86
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
<i>Síndrome da pessoa rígida
é o que os médicos dizem que é</i>

87
00:06:38,023 --> 00:06:41,610
<i>músculos se rebelando contra o corpo,
causando espasmos graves.</i>

88
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
<i>Acionado por
uma sensibilidade aumentada</i>

89
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
<i>ao ruído, ao toque ou ao estresse emocional.</i>

90
00:06:49,493 --> 00:06:51,995
<i>A doença
pode ser particularmente desafiador...</i>

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
<i>- Eddy?
- Sim?</i>

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
<i>Meu amor,
é a sua vez de ir para a escola?</i>

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
<i>Eu adoro você.</i>

94
00:07:55,184 --> 00:07:56,184
Eu também.

95
00:07:56,185 --> 00:07:58,865
<i>Obrigado. Você escovou os dentes,
mas você tem o retentor?</i>

96
00:07:59,146 --> 00:08:00,415
<i>Sua madrinha irá com você.</i>

97
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
- Ok.
<i>- Eu te amo.</i>

98
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Eu também.

99
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
<i>Tchau, meu amor.</i>

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Tchau.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- Olá, Jéssica.
<i>- Olá.</i>

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Sinto muito, querido.
Muito obrigado por esperar.

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
<i>Só vou tomar meu remédio</i>

104
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
- para o almoço.
<i>- Ok.</i>

105
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
Posso adicionar dois Tylenol a isso?

106
00:08:26,423 --> 00:08:27,817
- Claro.
- OK.

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
<i>Aqueles que são super ásperos e resistentes?</i>

108
00:08:30,677 --> 00:08:32,113
Super áspero e resistente.

109
00:08:32,137 --> 00:08:33,239
- Os meninos grandes.
- Obrigado.

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
- Muito obrigado, querido.
<i>- Claro.</i>

111
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Vou ter que encontrar água em algum lugar.

112
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Hum.

113
00:09:00,457 --> 00:09:04,336
Estes são... estes são muito, muito aconchegantes.

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,255
Estes são aconchegantes.

115
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
Aqui vamos nós.

116
00:09:12,970 --> 00:09:15,347
Aqui vamos nós.

117
00:09:15,430 --> 00:09:17,474
<i>Você sabe,</i>

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,144
é uma questão de, hum, 17 anos.

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
É, hum...

120
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
Eu estive, hum...

121
00:09:31,697 --> 00:09:36,159
Há 17 anos, comecei a, uh,

122
00:09:36,243 --> 00:09:40,038
experimente alguns, hum, espasmos de voz.

123
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Foi assim que tudo começou.

124
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
- Obrigado.
- De nada.

125
00:09:44,209 --> 00:09:48,463
<i>Acordei uma manhã,
e eu tomei meu café da manhã e, uh...</i>

126
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
depois de tomar meu café da manhã,

127
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
minha voz começou a subir.

128
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
E, ah...

129
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
... isso me assustou um pouco.

130
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
Porque normalmente
quando você está cansado como cantor

131
00:10:06,648 --> 00:10:08,859
porque você fez um show na noite anterior,

132
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
sua voz iria...

133
00:10:11,570 --> 00:10:15,741
Quero dizer, cerca de meia tecla abaixo
ou uma, uma nota abaixo.

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
Hum, diminuiria um pouco.

135
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Então você aquece sua voz
e você pode esticá-lo,

136
00:10:20,579 --> 00:10:23,749
<i>como Play-Doh e tudo mais.</i>

137
00:10:23,832 --> 00:10:27,669
<i>E então você tem mais graves,
o que é muito bom porque</i>

138
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
<i>não há pontos baixos, não há altos.</i>

139
00:10:37,679 --> 00:10:40,474
<i>Se todas as cordas das minhas notas forem cordas,
por exemplo,</i>

140
00:10:40,557 --> 00:10:43,518
tipo elástico, tipo...

141
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
para baixo,

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
da próxima vez que eu tentasse iria...

143
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
E pela terceira vez...

144
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
e rachaduras.

145
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
Eu não posso derrubá-lo.

146
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
É como uma coisa muscular.

147
00:10:59,493 --> 00:11:03,205
E a segunda vez está aqui, e
a terceira vez chegou e depois vai.

148
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
A mesma coisa com o alto.

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
Um alto, segundo alto, terceiro alto.

150
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Então não pude fazer a passagem de som por muito tempo,

151
00:11:11,963 --> 00:11:13,507
o aquecimento muito longo.

152
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
Mas se você não aquecer por muito tempo...
tempo suficiente, você pode se machucar.

153
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
Então eu estava... eu estava com medo.

154
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Eu não sabia o que fazer.

155
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
<i>E hoje,</i>

156
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
o diagnóstico... SPS.

157
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Que é a síndrome da pessoa rígida.

158
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
<i>Está no músculo. Está nos tendões.</i>

159
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
<i>Está nos nervos.</i>

160
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
<i>Você não consegue ver nada.</i>

161
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
<i>Porque não é... visível.</i>

162
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Quanto... quantas pessoas naquela bolsa?

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
<i>Ah, 1.000 a 15.000</i>

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
diferentes doadores de plasma

165
00:11:52,003 --> 00:11:57,634
para extrair tanta imunoglobulina,
tantos anticorpos.

166
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
No ano passado, consegui
a um ponto que eu não conseguia mais andar.

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
Eu tive que...

168
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Eu estava perdendo muito o equilíbrio.

169
00:12:14,443 --> 00:12:16,194
Foi difícil andar.

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Muita dor.

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
E ainda não posso usar minha voz.

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Música.

173
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Sinto muita falta disso.

174
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Mas também...

175
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
...as pessoas.

176
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
Estou com saudades deles... sabe?

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,567
Os fãs me dão muito
energia. Muitos e muitos.

178
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
E estar no palco é o presente
do show business.

179
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
E...

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
é como uma dose de droga.

181
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
Quando você tem a alma
de um artista...

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
artista um dia, artista sempre.
Você não pode viver sem isso.

183
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
<i>Olhe para mim.</i>

184
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
Urso.

185
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Você está bem? Ah, ótimo. Eu sou bom.

186
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
Eu te amo.

187
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Ela é uma piscadela.

188
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
Ela disse: “Eu também te amo”.

189
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
<i>Não é difícil fazer um show, sabe?</i>

190
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
<i>É difícil cancelar um show.</i>

191
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
<i>Se alguém me ver, divirta-se
por um momento com minha família...</i>

192
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
...e eu deveria estar no palco
e eles tinham um ingresso naquela noite...

193
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
...eles têm o direito
vir até mim e dizer:

194
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
"Ei."

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,952
<i>Não posso simplesmente fazer o que quero.</i>

196
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
<i>Não posso sair.</i>

197
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
<i>Estou preso.</i>

198
00:15:28,845 --> 00:15:33,183
<i>♪ Os sussurros da manhã ♪</i>

199
00:15:35,602 --> 00:15:40,649
<i>♪ Dos amantes dormindo bem ♪</i>

200
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
<i>♪ Estão passando como um trovão agora ♪</i>

201
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
<i>♪ Enquanto olho nos seus olhos ♪</i>

202
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
<i>♪ Eu seguro seu corpo ♪</i>

203
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
<i>♪ E sinta cada movimento que você faz ♪</i>

204
00:16:09,928 --> 00:16:14,265
<i>♪ Sua voz é calorosa e terna ♪</i>

205
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
<i>♪ Um amor que eu pude ♪</i>

206
00:16:17,894 --> 00:16:23,441
<i>♪ Não abandone ♪</i>

207
00:16:23,525 --> 00:16:30,281
<i>♪ Porque eu sou sua senhora ♪</i>

208
00:16:30,365 --> 00:16:37,205
<i>♪ E você é meu homem ♪</i>

209
00:16:37,288 --> 00:16:43,962
<i>♪ Sempre que você me procura ♪</i>

210
00:16:44,045 --> 00:16:50,677
<i>♪ Farei tudo que puder ♪</i>

211
00:16:50,760 --> 00:16:57,183
<i>♪ Estamos caminhando para algo ♪</i>

212
00:16:57,267 --> 00:17:02,897
<i>♪ Em algum lugar onde nunca estive ♪</i>

213
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
<i>♪ Às vezes fico com medo ♪</i>

214
00:17:07,694 --> 00:17:11,489
<i>♪ Mas estou pronto para aprender ♪</i>

215
00:17:11,573 --> 00:17:17,203
<i>♪ Do poder do amor ♪</i>

216
00:17:21,666 --> 00:17:26,880
<i>♪ O som do seu coração batendo...</i>

217
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
<i>Antes de ser realmente atingido pelo SPS,</i>

218
00:17:31,217 --> 00:17:33,428
minha voz...

219
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
...foi o condutor da minha vida.

220
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
Foi... foi...

221
00:17:41,770 --> 00:17:44,272
E-eu estava acompanhando.

222
00:17:44,355 --> 00:17:47,400
"Você mostra o caminho. Eu sigo você."

223
00:17:47,484 --> 00:17:51,279
E eu estava bem com isso
porque eu estava me divertindo muito.

224
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Quando sua voz te traz alegria...

225
00:17:57,076 --> 00:18:00,371
... você é o melhor de si mesmo.

226
00:18:00,455 --> 00:18:03,583
"Você pode ser o líder.

227
00:18:03,666 --> 00:18:06,920
Meu ego não é tão grande.

228
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
Se você quiser assumir esse papel, aceite-o.

229
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
Eu não me importo.

230
00:18:11,090 --> 00:18:12,926
Estou me divertindo aqui."

231
00:18:13,009 --> 00:18:16,471
<i>♪ Posso ♪</i>

232
00:18:16,554 --> 00:18:23,186
<i>♪ Estamos caminhando para algo ♪</i>

233
00:18:23,269 --> 00:18:29,984
<i>♪ Em algum lugar onde nunca estive ♪</i>

234
00:18:30,068 --> 00:18:33,238
<i>♪ Às vezes fico com medo ♪</i>

235
00:18:33,321 --> 00:18:37,158
<i>♪ Mas estou pronto para aprender ♪</i>

236
00:18:37,242 --> 00:18:44,242
<i>♪ Do poder do amor ♪♪</i>

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,588
Ei!

238
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
Quando tento respirar,

239
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
meus pulmões estão bem.

240
00:18:59,264 --> 00:19:02,350
É o que está na frente dos meus pulmões
isso é tão rígido,

241
00:19:02,433 --> 00:19:05,854
por causa da síndrome da pessoa rígida,
que é como...

242
00:19:08,815 --> 00:19:10,375
<i>♪ É como se eu conhecesse você ♪</i>

243
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Isso é o que acontece.

244
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
<i>♪ É como
Eu sei o que quero fazer ♪</i>

245
00:19:15,154 --> 00:19:18,867
<i>♪ Eu sei que você pode me mostrar, sim ♪♪</i>

246
00:19:18,950 --> 00:19:22,579
E é isso que acontece,
e é muito difícil para mim

247
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
ouvir isso

248
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
e mostrar isso para você.

249
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
Não quero que as pessoas ouçam isso.

250
00:19:35,425 --> 00:19:38,636
<i>♪ Ficaremos ♪</i>

251
00:19:38,720 --> 00:19:42,765
<i>♪ Para sempre assim ♪</i>

252
00:19:42,849 --> 00:19:48,563
<i>♪ Você está seguro em meu coração e ♪</i>

253
00:19:48,646 --> 00:19:55,646
<i>♪ Meu coração continuará indefinidamente...</i>

254
00:20:07,373 --> 00:20:09,013
Acho que fui muito bom.

255
00:20:12,587 --> 00:20:16,799
Acho que tive algumas coisas incríveis.

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Hum...

257
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
Mas houve momentos em que...

258
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
...eu tive que ir para o estúdio,
e eu sabia que eles queriam Celine Dion.

259
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
Quem é Céline Dion?

260
00:20:45,536 --> 00:20:50,667
Celine Dion é quem cantou...

261
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
<i>♪ Sozinho mais ♪♪</i>

262
00:20:52,835 --> 00:20:57,173
...a nota mais alta de sempre
e tanto faz, e...

263
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
ela é a melhor.

264
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
- Obrigado, senhor.
- Absolutamente.

265
00:21:29,706 --> 00:21:33,042
Eu me sinto como Liberace.

266
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
Aqui vamos nós.

267
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
À sua esquerda.

268
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
E à sua direita.

269
00:21:38,172 --> 00:21:41,217
<i>É um armazém.</i>

270
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
<i>Pode ser opressor.</i>

271
00:21:47,640 --> 00:21:51,019
<i>Mas quando vou lá, vejo minha vida,</i>

272
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
<i>e adoro cada pedaço dele.</i>

273
00:21:55,356 --> 00:22:00,028
É meu tutu único...

274
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
vestido.

275
00:22:03,656 --> 00:22:05,575
Ufa.

276
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Aproxime-se.

277
00:22:07,535 --> 00:22:11,039
É um Dior muito antigo, se bem me lembro.

278
00:22:11,122 --> 00:22:12,599
- Só vou abrir este.
<i>- Sim.</i>

279
00:22:12,623 --> 00:22:14,792
Sim, é Dior.

280
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
A garota sabe das coisas dela.

281
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
Quando uma garota ama seus sapatos,

282
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
ela sempre os faz caber.

283
00:22:24,927 --> 00:22:29,098
Eu usei sapatos, meu amigo,
meus dedos estavam assim

284
00:22:29,182 --> 00:22:32,143
porque eles não tinham o meu tamanho.

285
00:22:32,226 --> 00:22:34,204
Toda vez que eu ia a uma loja
e eu adorei aqueles sapatos,

286
00:22:34,228 --> 00:22:36,064
eles disseram: "Qual é o seu tamanho, senhora?"

287
00:22:36,147 --> 00:22:39,734
Eu disse: “Não, você não entende.
Qual é o tamanho que você tem?"

288
00:22:39,817 --> 00:22:41,417
Vou fazê-los funcionar. Vou fazê-los caber.

289
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
Vou andar com o sapato.

290
00:22:43,613 --> 00:22:45,782
Eu ando com o sapato. O sapato não me anda.

291
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
Já trabalhei sapatos com os pés assim,

292
00:22:49,911 --> 00:22:53,372
e às vezes assim,
para segurá-los.

293
00:22:53,456 --> 00:22:55,666
Das seis às dez, me dê.

294
00:22:55,750 --> 00:22:57,418
Eu os amo. Aqui vamos nós.

295
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
<i>À sua esquerda! Esquerda! Olhos para a esquerda!</i>

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
<i>Usei meu vestido em um evento.</i>

297
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
<i>E depois?</i>

298
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
<i>Uma peça como esta
ou uma peça assim ou...</i>

299
00:23:11,724 --> 00:23:12,725
ou um vestido assim...

300
00:23:13,810 --> 00:23:14,977
<i>...é difícil</i>

301
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
usar de novo porque

302
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
<i>teve um impacto tão grande.</i>

303
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
<i>À sua esquerda!</i>

304
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
<i>Olhe para a sua esquerda!</i>

305
00:23:27,532 --> 00:23:29,575
<i>À sua esquerda!</i>

306
00:23:29,659 --> 00:23:32,286
<i>Olhos restantes! Olhos para a esquerda!</i>

307
00:23:32,370 --> 00:23:35,623
Nos velhos, velhos, velhos, velhos tempos,

308
00:23:35,706 --> 00:23:39,127
as mulheres tinham um chapéu, um par de luvas,

309
00:23:39,210 --> 00:23:43,172
dois vestidos, um par de sapatos pretos,

310
00:23:43,256 --> 00:23:45,758
e...

311
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
era clássico,

312
00:23:48,386 --> 00:23:51,430
<i>fácil e muito chique.</i>

313
00:24:02,441 --> 00:24:08,948
Para eu colocar essas calças,
e eu tenho que colocar uma camisa,

314
00:24:09,031 --> 00:24:14,579
e queríamos que a camisa tivesse gola
e brancas, tipo, mangas.

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,457
Nós...

316
00:24:18,541 --> 00:24:20,918
Eles fizeram isso como
foi muito, muito ajustado.

317
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Eu fico com tudo.

318
00:24:24,172 --> 00:24:27,341
Então obviamente há uma coleira aqui.

319
00:24:27,425 --> 00:24:32,430
Sem mangas, por isso ocupa menos espaço
nas mangas da própria jaqueta,

320
00:24:32,513 --> 00:24:35,141
então não preciso ir...

321
00:24:35,224 --> 00:24:38,394
"Estou muito suado. Não cabe."

322
00:24:38,477 --> 00:24:40,021
Não está tão quente.

323
00:24:40,104 --> 00:24:42,607
Então eu tenho... eu tenho uma coleira.

324
00:24:42,690 --> 00:24:48,529
Então eu tenho minha jaqueta,
mas onde está a... a manga?

325
00:24:48,613 --> 00:24:51,699
Então todas as mangas estão aqui.

326
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
E comigo te mostrando isso...

327
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
... você vê as fotos aqui.

328
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Um, dois estalos. Dois, dois.

329
00:25:04,921 --> 00:25:09,342
Só para o branco sair porque
parece elegante, limpo e nítido,

330
00:25:09,425 --> 00:25:13,137
mas aqui eu não tenho
todo esse excesso e não consigo me mexer,

331
00:25:13,221 --> 00:25:16,766
e quando eu vou assim, sai,
e então não...

332
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
Mas muita gente teve que...

333
00:25:21,145 --> 00:25:26,817
pense nisso e dedique tempo e esforço
e fazendo sentido com tudo isso.

334
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
É muito fácil. É muito fácil.

335
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
É um grande zíper em vez de invisível.

336
00:25:31,239 --> 00:25:35,701
E é uma aba e é um velcro,
mas nada disso mostra.

337
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
Nada disso mostra.

338
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
E essa é a magia do show business,
mas se me permite dizer...

339
00:25:45,544 --> 00:25:49,465
Eu acho que foi...
Acho que criamos nossa própria magia.

340
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
<i>Minha banda, meus backing vocals,</i>

341
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
<i>Quero que eles se sintam bem e tenham uma boa aparência.</i>

342
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
<i>Você gosta de si mesmo?</i>

343
00:26:07,316 --> 00:26:09,610
<i>Quando você gosta de si mesmo, você anda melhor.</i>

344
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
<i>Você tem um desempenho melhor.</i>

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,823
<i>Você segura seu instrumento com orgulho.</i>

346
00:26:17,034 --> 00:26:18,594
Tocando violão...

347
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
deixe-me apresentar você
para André Coutu.

348
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
<i>Crescemos juntos.</i>

349
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
E nós construímos,

350
00:26:59,160 --> 00:27:03,998
e andamos, e consertamos,
e sonhamos,

351
00:27:04,081 --> 00:27:07,460
e nós... viajamos juntos,

352
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
e crescemos juntos,
e nos unimos,

353
00:27:11,380 --> 00:27:14,717
porque no final, tudo que queríamos

354
00:27:14,800 --> 00:27:18,637
é ser o melhor
de cada um de nós.

355
00:27:18,721 --> 00:27:23,476
Porque amávamos música,
tínhamos respeito um pelo outro,

356
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
nos tornamos uma família,

357
00:27:26,354 --> 00:27:28,481
e eu me tornei...

358
00:27:30,483 --> 00:27:33,986
...quem eu sou por causa de todas essas pessoas.

359
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
<i>Se você quiser ir rápido, vá sozinho.</i>

360
00:27:56,008 --> 00:27:59,970
<i>E se quiser ir longe, vá junto.</i>

361
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Ah, meu Deus.

362
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Oh.

363
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
Uau.

364
00:28:11,690 --> 00:28:16,987
Quando eu estava... Isto está de cabeça para baixo,
mas este é um desenho do RC.

365
00:28:17,071 --> 00:28:19,657
<i>Ele estava desenhando no meu camarim,</i>

366
00:28:19,740 --> 00:28:24,120
<i>e eu estava aguentando, e ainda estou
segurando aquelas lindas lembranças.</i>

367
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
Vou levar isso para o meu quarto.

368
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Shh.

369
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
Ai-yi-yi-yi-yi.

370
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Eu não posso usar
chinelos, está frio lá fora.

371
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
<i>Está frio, sim.</i>

372
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
<i>Você tem muitas opções.</i>

373
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
Eu não. Eu não tenho sapatos baixos.

374
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
Eu preciso comprar alguns.

375
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Talvez estes.

376
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
<i>Quais?
Mostre-os para mim.</i>

377
00:29:00,030 --> 00:29:01,699
Não tenho nada para vestir.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
O que você tem aí?

379
00:29:05,244 --> 00:29:06,412
Encontre-me um par.

380
00:29:06,495 --> 00:29:08,175
Acho que você tem apartamentos no carro.

381
00:29:08,831 --> 00:29:12,543
Sem chinelos,
pode haver paparazzis.

382
00:29:12,626 --> 00:29:14,670
<i>Você precisa de um sapato fechado.</i>

383
00:29:27,183 --> 00:29:31,479
Estou fazendo as malas como se fosse
em um passeio de fim de semana.

384
00:29:31,562 --> 00:29:34,231
Estou embalando coisas realmente chiques.

385
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
Você gosta, certo?

386
00:30:27,243 --> 00:30:28,243
Aqui você vai.

387
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
<i>Sempre fui um sonhador, mas isso é
um encontro com a vida real.</i>

388
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
Eu tenho dado tudo
para mostrar negócios nos últimos 20 anos.

389
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
Eu dei minha vida, eu não
realmente vivi isso.

390
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
Eu te amo meu querido, eu te amo.

391
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Espere, espere, espere!

392
00:31:09,660 --> 00:31:11,941
<i>Ela sabe
nada sobre beisebol.</i>

393
00:31:12,037 --> 00:31:13,872
<i>Ela não sabe nada sobre beisebol?</i>

394
00:31:13,956 --> 00:31:15,276
Cuidado com os bebês atrás!

395
00:31:15,332 --> 00:31:17,126
Confira,
ela vai perder a bola.

396
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
Eu te disse isso!

397
00:31:46,447 --> 00:31:49,867
<i>Quando meus filhos
ainda éramos muito jovens...</i>

398
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
<i>bebês...</i>

399
00:31:54,830 --> 00:31:58,876
Eu estava me agarrando tanto a esses momentos.

400
00:32:02,212 --> 00:32:04,506
<i>Seus primeiros brinquedos.</i>

401
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
O primeiro babador do RC.

402
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
Aquela antiguidade

403
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
<i>para as crianças.</i>

404
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
<i>Os brinquedos e as lembranças.</i>

405
00:32:19,229 --> 00:32:22,066
<i>Cada peça eu me lembro e conheço.</i>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
<i>E, hum...</i>

407
00:32:28,489 --> 00:32:29,865
Eu aprecio.

408
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
Eles eram importantes.
Eles ainda são importantes.

409
00:32:34,286 --> 00:32:36,538
<i>E eles continuarão vivos.</i>

410
00:32:44,046 --> 00:32:46,799
Devo ter gostado de um desses
porque são quatro.

411
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Uau.

412
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Está se tornando
doloroso andar.

413
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
<i>♪ Impressões ♪♪</i>

414
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
Eu vou acertar para você.

415
00:32:56,558 --> 00:32:58,894
{\an8}- E agora você está me pressionando?
- Sim.

416
00:32:58,977 --> 00:33:01,522
{\an8}Obrigado.

417
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
{\an8}- O quê?
-Sia.

418
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
{\an8}Ah, muito obrigado.

419
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
{\an8}Você gosta da Sia?

420
00:33:08,320 --> 00:33:10,531
{\an8}<i>Sim. "Calma, bebezinho."</i>

421
00:33:12,074 --> 00:33:14,910
<i>- É como: ♪ Vou comprar um anel de diamante para você ♪</i>
- Ok.

422
00:33:14,993 --> 00:33:18,080
OK. Eu-eu não sei
por que preciso me levantar para cantar.

423
00:33:18,163 --> 00:33:20,141
<i>Sim, você consegue.
Você quer uma peruca? Não temos peruca.</i>

424
00:33:20,165 --> 00:33:23,001
- Eu gostaria de ter uma peruca.
- Bem, você tem um abat-jour?

425
00:33:23,085 --> 00:33:25,087
- Eu preciso de um...
- Eu tenho um bichinho de pelúcia.

426
00:33:25,170 --> 00:33:27,548
<i>♪ Calma, bebezinho ♪</i>

427
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
<i>♪ Não diga uma palavra ♪</i>

428
00:33:30,467 --> 00:33:35,389
<i>♪ Mamãe vai comprar um passarinho para você ♪</i>

429
00:33:35,472 --> 00:33:40,394
<i>♪ E se aquele passarinho não cantar ♪</i>

430
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
<i>♪ Silêncio ♪</i>

431
00:33:42,521 --> 00:33:45,232
<i>♪ Vou comprar para você ♪</i>

432
00:33:45,315 --> 00:33:50,487
<i>♪ Um anel de diamante, um anel de diamante ♪</i>

433
00:33:50,571 --> 00:33:52,156
<i>♪ Ah ♪</i>

434
00:33:54,700 --> 00:33:57,953
<i>♪ Como se o amanhã não existisse ♪</i>

435
00:33:58,036 --> 00:33:59,747
<i>- ♪ Como se não existisse ♪</i>
-Sia.

436
00:33:59,830 --> 00:34:01,415
Ah, meu Deus, Sia.

437
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
Sia!

438
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Sia, aqui.

439
00:34:04,752 --> 00:34:06,587
Sia. Sia, aqui.

440
00:34:06,670 --> 00:34:08,046
Sia. Sia, aqui.

441
00:34:08,130 --> 00:34:10,024
- Ah, oi. Desculpe. Oi.
- Oi. Fantástico!

442
00:34:10,048 --> 00:34:12,652
- Obrigado. Obrigado novamente. Obrigado.
- Ah, esse é o movimento aí.

443
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Obrigado.

444
00:35:15,197 --> 00:35:18,033
Aí está, querido. Bom apetite.

445
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Boa menina.

446
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
Hum.

447
00:35:36,802 --> 00:35:39,388
<i>Barrington é nosso mordomo,</i>

448
00:35:39,471 --> 00:35:42,266
<i>que pegou COVID há alguns dias.</i>

449
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
<i>E,</i>

450
00:35:43,559 --> 00:35:46,311
hum, vamos apenas enviar um vídeo para ele

451
00:35:46,395 --> 00:35:49,982
para dizer a ele, tipo, não se preocupe e outras coisas.

452
00:35:51,692 --> 00:35:52,794
<i>Todo o cabelo e...</i>

453
00:35:52,818 --> 00:35:54,671
<i>É muito difícil aproveitar isso,
então é meio ruim.</i>

454
00:35:54,695 --> 00:35:56,047
<i>Não, não, brincadeira,
porque é, tipo, uh...</i>

455
00:35:56,071 --> 00:35:58,132
<i>- Sim, é muito difícil.
- O que você está desenhando?</i>

456
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
Um coração?

457
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
Oh, um coração com uma carinha sorridente.

458
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
Oh.

459
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
Apenas um pé cada.
Isso é tão legal.

460
00:36:08,250 --> 00:36:10,544
Eu amo isso.

461
00:36:10,627 --> 00:36:13,922
Ok, certifique-se
vemos o flip-flop. OK.

462
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Então... Pare de descascar.

463
00:36:15,966 --> 00:36:17,902
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- Vou fazer você aspirar.

464
00:36:17,926 --> 00:36:20,947
- Não se desculpe. Não faça isso.
- Ok, eu não me importo. É só um pouco.

465
00:36:20,971 --> 00:36:22,055
Você se lembra da música?

466
00:36:22,139 --> 00:36:24,158
- "Não se preocupe com nada porque..."
- Sim.

467
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
"...cada pequena coisa
vai ficar tudo bem."

468
00:36:26,310 --> 00:36:27,579
- Sim.
- OK?

469
00:36:27,603 --> 00:36:28,604
Hum-hmm.

470
00:36:28,687 --> 00:36:31,315
Vá pressionar e volte
para a mesma posição.

471
00:36:34,026 --> 00:36:35,360
- Você está pronto?
- Hum-hmm.

472
00:36:35,444 --> 00:36:36,904
Aqui vamos nós.

473
00:36:36,987 --> 00:36:39,531
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

474
00:36:39,615 --> 00:36:41,783
<i>♪ Sobre uma coisa ♪</i>

475
00:36:43,368 --> 00:36:47,748
<i>♪ Porque cada pequena coisa
vai ficar tudo bem ♪♪</i>

476
00:36:47,831 --> 00:36:49,551
...Sr. Barrington.

477
00:36:49,583 --> 00:36:52,336
- Nós te amamos muito, muito.
- Amo você.

478
00:36:52,419 --> 00:36:55,464
Não queremos que você se preocupe
sobre uma coisa, ok?

479
00:36:55,547 --> 00:37:00,260
Obrigado. E sentimos muito
que você tem que descansar, mas passar...

480
00:37:00,344 --> 00:37:02,322
Uh, quero dizer, não sentimos muito
que você tem que descansar

481
00:37:02,346 --> 00:37:04,014
porque estamos felizes que você descanse.

482
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
Mas não tenha pressa. Vai mais rápido.

483
00:37:06,767 --> 00:37:08,453
- Nós te amamos e sentimos sua falta.
- Eu te amo.

484
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
- Tchau, pessoal. Uau!
- Tchau.

485
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Beijo-beijo. Bum. Beijo-beijo.

486
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
Shaka-laka bum-bom-bom.
Shaka... Vamos, Eddy. Sim.

487
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
<i>♪ Alguém cuide dele, alguém cuide dele,
adoro bater e correr, sim ♪</i>

488
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
<i>♪ Alguém cuide dele, adoro bater e correr ♪</i>

489
00:37:22,366 --> 00:37:25,494
<i>♪ Alguém cuide dele, alguém cuide dele,
adoro bater e correr, sim ♪</i>

490
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
<i>♪ Alguém cuide dele, adoro bater e correr ♪</i>

491
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
<i>♪ Vai, vai, dá voltas, dá voltas, vai ♪</i>

492
00:37:31,208 --> 00:37:33,627
<i>♪ Vai, dá voltas, dá voltas, vai ♪</i>

493
00:37:33,710 --> 00:37:37,172
<i>♪ Vai, dá voltas, dá voltas, vai, vai ♪</i>

494
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
<i>♪ Diga a ela diretamente,
ela pode aceitar a verdade ♪</i>

495
00:37:40,801 --> 00:37:43,428
<i>♪ Não a deixe sem parar
e deixá-la confusa ♪</i>

496
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
<i>♪ Qualquer um prefere ficar sozinho
do que ser usado ♪</i>

497
00:37:47,557 --> 00:37:50,352
<i>♪ Não sente e pense
você vai magoar os sentimentos dela ♪</i>

498
00:37:50,435 --> 00:37:53,313
<i>♪ Ela só quer saber
qual é o problema ♪</i>

499
00:37:53,397 --> 00:37:54,773
<i>♪ Da próxima vez, cuidado com ♪</i>

500
00:37:54,856 --> 00:37:58,235
<i>♪ Cujo coração você está partindo ♪</i>

501
00:37:58,318 --> 00:38:00,696
<i>♪ Você tem que receber o que merece ♪</i>

502
00:38:00,779 --> 00:38:04,157
<i>♪ Por todas as coisas ruins que você faz
para sua senhora ♪</i>

503
00:38:04,241 --> 00:38:06,743
<i>♪ Trate-a como uma dama ♪</i>

504
00:38:06,827 --> 00:38:10,288
<i>♪ Você vai deixar uma boa garota louca ♪</i>

505
00:38:10,372 --> 00:38:13,291
<i>♪ Se você não a tratar como uma dama ♪</i>

506
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
<i>♪ Vai, vai, dá uma volta,
vem, vai, vai ♪</i>

507
00:38:17,004 --> 00:38:18,797
<i>♪ Trate-a como uma dama...</i>

508
00:38:23,176 --> 00:38:24,487
Tudo bem, rapazes?

509
00:38:24,511 --> 00:38:26,322
-Barrington respondeu.
- Ele fez?

510
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
Ele disse: “Ah, muito obrigado.

511
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Sentindo falta de vocês. Amo todos vocês."

512
00:38:48,035 --> 00:38:49,453
<i>Você, Céline,</i>

513
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
são de uma família enorme.

514
00:38:52,581 --> 00:38:55,417
Não, só tenho 13 irmãos e irmãs.

515
00:38:55,500 --> 00:38:57,836
Vamos manter
nossos olhos se abrem. Vamos sorrir.

516
00:38:59,546 --> 00:39:02,883
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette,</i>

517
00:39:02,966 --> 00:39:08,638
<i>Michel, Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline.</i>

518
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
Eu disse Manon? Manon e Celine.

519
00:39:12,934 --> 00:39:14,186
Quatorze, ufa.

520
00:39:14,269 --> 00:39:17,773
<i>Nós crescemos em uma cidade pequena
chamado Carlos Magno,</i>

521
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
<i>e isso fica na província de Quebec.</i>

522
00:39:19,649 --> 00:39:23,612
<i>Frio, neve, um ótimo ambiente.</i>

523
00:39:23,695 --> 00:39:26,406
<i>Muita música. Muitos presentes.</i>

524
00:39:26,490 --> 00:39:29,993
<i>Muito amor. Muita felicidade.</i>

525
00:39:35,040 --> 00:39:39,920
<i>Minha mãe era uma pessoa muito forte.</i>

526
00:39:40,003 --> 00:39:42,339
<i>Ela era musicista.</i>

527
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
<i>Minha mãe conheceu meu pai através da música.</i>

528
00:40:10,450 --> 00:40:14,871
<i>Meus pais deixaram seus sonhos de lado por nós.</i>

529
00:40:14,955 --> 00:40:16,832
<i>Meu pai trabalhava.</i>

530
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
<i>Minha mãe fez isso acontecer.</i>

531
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
<i>Mas às vezes havia
não sobrou nada na geladeira.</i>

532
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
<i>Ela nunca nos contou,
"Não temos nada para comer esta noite."</i>

533
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
<i>Ela começou a fazer</i>

534
00:40:34,599 --> 00:40:35,809
massa.

535
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
E... havia cenouras.

536
00:40:44,693 --> 00:40:46,820
Ela não disse nada.

537
00:40:46,903 --> 00:40:50,866
Ela coloca suas próprias beterrabas e pouco, uh...

538
00:40:50,949 --> 00:40:54,327
ketchup caseiro em cima da mesa
e todos os <i>condimentos</i>

539
00:40:54,411 --> 00:40:57,080
e tudo
que ela poderia colocar na mesa.

540
00:40:57,164 --> 00:41:00,375
E algumas lindas tortas quentes.

541
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
<i>E ela disse que orou antes.</i>

542
00:41:05,380 --> 00:41:07,507
<i>Ela rezou para não ouvir,</i>

543
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
"Mãe, o que... o que é isso?"

544
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
<i>A primeira mordida que alguém</i>

545
00:41:15,891 --> 00:41:17,434
levou, eles disseram,

546
00:41:17,517 --> 00:41:22,147
"Mmm. Mãe, o que é isso? É tão bom."

547
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Eram tortas de cenoura.

548
00:41:32,324 --> 00:41:37,329
<i>♪ Você é a alma mais forte ♪</i>

549
00:41:37,412 --> 00:41:40,123
<i>Mamãe é a super-heroína.</i>

550
00:41:40,207 --> 00:41:42,834
<i>♪ Você é minha luz no escuro ♪</i>

551
00:41:42,918 --> 00:41:48,215
<i>♪ Você é o lugar que eu chamo de lar ♪♪</i>

552
00:41:48,298 --> 00:41:54,596
<i>Nós só sentíamos amor,
carinho, atenção, música.</i>

553
00:41:54,679 --> 00:41:56,556
<i>Eu tenho isso em mim.</i>

554
00:41:59,559 --> 00:42:03,313
Este é o meu maior alicerce.

555
00:42:10,362 --> 00:42:13,615
<i>Não me lembro
cantando muito para mim mesmo.</i>

556
00:42:13,698 --> 00:42:16,743
Lembro-me de ter cinco anos,
cantando na mesa da cozinha,

557
00:42:16,826 --> 00:42:20,455
e cantando para o meu público,
que eram minha família.

558
00:42:23,541 --> 00:42:26,962
<i>Isso... foi incrível.</i>

559
00:42:27,045 --> 00:42:29,381
Havia, tipo, a lâmpada.

560
00:42:29,464 --> 00:42:33,176
Eu poderia alcançar quase a luz
e a pele... as estrelas.

561
00:42:35,053 --> 00:42:38,014
<i>Em cima da mesa de jantar da cozinha,</i>

562
00:42:38,098 --> 00:42:43,478
<i>e eu estava fingindo que estava no palco
e eu estava fazendo um show</i>

563
00:42:43,561 --> 00:42:47,107
com minha pequena combinação...
tudo o que eu tinha e...

564
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
Eu nem sei o que eu estava vestindo.

565
00:42:55,407 --> 00:42:58,952
<i>Então meu irmão se casou e...</i>

566
00:42:59,035 --> 00:43:04,040
<i>Eu tinha cinco anos,
e cantei algumas músicas.</i>

567
00:43:04,124 --> 00:43:08,670
E minha mãe me disse isso...

568
00:43:08,753 --> 00:43:14,009
se houve uma nota errada por
o guitarrista, eu viraria.

569
00:43:14,092 --> 00:43:17,137
eu não sabia como
tipo, tipo, apenas vá em frente.

570
00:43:17,220 --> 00:43:21,266
E minha mãe disse: "Quando alguma coisa...
alguém fez algo errado,

571
00:43:21,349 --> 00:43:23,184
apenas não vá... não faça isso.

572
00:43:23,268 --> 00:43:25,186
Faça como se nada tivesse acontecido."

573
00:43:25,270 --> 00:43:29,274
<i>♪ Continue, nós continuamos ♪♪</i>

574
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
<i>Tempos como este durarão para sempre.</i>

575
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
<i>Para mim, para minha família.</i>

576
00:43:52,297 --> 00:43:56,051
<i>A pessoa que sou hoje,
Eu não me inventei.</i>

577
00:43:56,134 --> 00:43:57,969
<i>Eu não me criei.</i>

578
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
<i>Eu sou.</i>

579
00:44:10,940 --> 00:44:13,818
É o desempenho que conta.

580
00:44:13,902 --> 00:44:16,905
Não é a música.

581
00:44:16,988 --> 00:44:20,200
Uma performance é muito maior que a música.

582
00:44:22,327 --> 00:44:26,581
<i>Esse foi o meu começo,
realmente, eu acho.</i>

583
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
Esse foi o começo
ou foi apenas isso, para mim,

584
00:44:29,626 --> 00:44:33,922
a bênção de "Você consegue fazer isso. Uau."

585
00:44:37,467 --> 00:44:41,346
<i>♪ A beleza pode sair de ♪</i>

586
00:44:41,429 --> 00:44:48,061
<i>♪ Cinzas? ♪</i>

587
00:44:55,235 --> 00:44:58,988
<i>♪ A beleza pode sair de ♪</i>

588
00:44:59,072 --> 00:45:04,786
<i>♪ Cinzas? ♪♪</i>

589
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
<i>Céline!</i>

590
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
Isso foi incrível!

591
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
Essa foi a apresentação mais linda
que já vi na minha vida.

592
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
- Muito obrigado. Obrigado.
<i>- Não. Não, obrigado.</i>

593
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
Precisamos fazer isso de novo.

594
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
OK.

595
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
Por que?

596
00:45:27,851 --> 00:45:29,144
Bem, é bom demais.

597
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
Sim, isso é...
este é <i>Deadpool 2,</i> e não <i>Titanic.</i>

598
00:45:32,439 --> 00:45:34,607
<i>Tudo bem, você está com 11 anos.</i>

599
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Precisamos reduzir você para cinco,
cinco e meio no máximo.

600
00:45:37,318 --> 00:45:38,445
Basta telefonar.

601
00:45:38,528 --> 00:45:42,198
Ouve, isto só vai até às 11.

602
00:45:42,282 --> 00:45:44,117
Então vá embora, Homem-Aranha.

603
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
<i>Ei.</i>

604
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
A garrafa rosa vai para a jarra azul
ou a caixa branca.

605
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
Oi.

606
00:46:07,474 --> 00:46:09,309
Oi.

607
00:46:09,392 --> 00:46:12,145
<i>Ah, você é uma garota tão boa.</i>

608
00:46:12,228 --> 00:46:13,229
<i>Num, num, num,</i>

609
00:46:13,313 --> 00:46:15,398
num, num, num, num, num, num, num, num.

610
00:46:15,482 --> 00:46:17,233
Veja, bom, hein?

611
00:46:18,443 --> 00:46:19,986
<i>Estou lhe dizendo.</i>

612
00:46:20,069 --> 00:46:22,864
<i>Vocês são meus filhos às vezes,
e quando... lá vai.</i>

613
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Mais uma vez. Isso é apenas um...

614
00:46:24,532 --> 00:46:27,452
É muito, muito importante se sentir melhor.

615
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Aí está, querido.

616
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
Lá vamos nós, e a mamãe vai cuidar
dos remédios quando eu voltar. Tenho que ir.

617
00:46:36,461 --> 00:46:38,046
Tenho que ir ver meu filho. Dois minutos.

618
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
Eu não o vi.

619
00:46:42,717 --> 00:46:46,054
Ok, eu só quero ver você
antes de eu sair, ok?

620
00:46:46,137 --> 00:46:48,389
Eu tenho que sair hoje para fazer, hum...

621
00:46:48,473 --> 00:46:51,100
<i>Você conhece o filme que eu fiz?</i>

622
00:46:51,184 --> 00:46:55,355
Eu tenho que fazer a versão francesa
do filme inglês que fiz.

623
00:46:55,438 --> 00:46:57,148
Então será minha primeira vez.

624
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
<i>E eu tenho aveia. Oh, meu Deus.</i>

625
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
- Eu gosto dessa camisa em você.
<i>- Brincando de roupas.</i>

626
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
- Você parece legal.
<i>- Obrigado.</i>

627
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
<i>Ok, preciso ir.</i>

628
00:47:15,625 --> 00:47:17,710
Ei, chefe, o que houve?

629
00:47:17,794 --> 00:47:19,837
Ei, chefe, como você está?
Que bom ver você.

630
00:47:19,921 --> 00:47:22,382
- Que bom ver você também.
- Obrigado.

631
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Por favor, não desleixe!

632
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
Pelo amor de Deus.
Controle-se.

633
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
Você está com Celine Dion!

634
00:47:35,645 --> 00:47:37,605
<i>- Olá?
-Mira Ray?</i>

635
00:47:37,689 --> 00:47:40,191
<i>- Hum-hmm?
- Oi. Esta é Celine Dion.</i>

636
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
Claro. E eu sou Mariah Carey.

637
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
<i>♪ Não desista desta chamada ♪</i>

638
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
<i>♪ O amor vem para quem acredita nele ♪</i>

639
00:47:51,369 --> 00:47:53,121
<i>♪ E essa sou eu mesmo ♪</i>

640
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
Ah, sim, é.

641
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
<i>♪ Não desista desta chamada ♪</i>

642
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
<i>♪ O amor vem para quem acredita nele ♪</i>

643
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
E sim!

644
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
E sim.

645
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
Perfeito.

646
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
<i>♪ Não desista desta chamada ♪</i>

647
00:48:11,055 --> 00:48:13,683
<i>♪ O amor vem para quem acredita nele ♪</i>

648
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
E este sou realmente eu,
Eu juro que é verdade!

649
00:48:17,895 --> 00:48:20,176
<i>Tem que ser mais rápido.
"Eu juro que é verdade!"</i>

650
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
<i>É mais forte.</i>

651
00:48:21,608 --> 00:48:23,151
Eu juro que é verdade!

652
00:48:25,194 --> 00:48:27,238
<i>♪ Não desista desta chamada ♪</i>

653
00:48:27,322 --> 00:48:30,116
<i>♪ O amor vem para quem acredita nele ♪</i>

654
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
E este sou realmente eu,
ah, sim, é!

655
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
<i>Ótimo! Foi ótimo!</i>

656
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
Bem, vamos seguir em frente se estiver ótimo.

657
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Você me diz se está feliz com isso.

658
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
Se você está feliz com o som.

659
00:48:44,672 --> 00:48:45,630
Sim.

660
00:48:45,632 --> 00:48:50,178
Alors, uh,
iremos para a próxima parte.</i>

661
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
<i>Sra. Dion, já faz </i>

662
00:48:51,679 --> 00:48:54,098
mais de uma década
desde que você fez turnê nos Estados Unidos.

663
00:48:54,182 --> 00:48:55,516
Estou curioso, por que agora?

664
00:48:55,600 --> 00:48:58,144
Durante cinco anos, tem sido difícil.

665
00:48:58,227 --> 00:49:00,772
Criando meus filhos
após a perda de seu pai,

666
00:49:00,855 --> 00:49:03,775
o amor da minha vida, meu marido René.

667
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
Ok, vamos tentar.
Vamos tentar.

668
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
Os últimos cinco anos foram difíceis.

669
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
Criar meus filhos após a morte de
o pai deles.

670
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
O amor da minha vida. Meu marido René.

671
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
<i>Hasta mañana.</i>

672
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
<i>♪ Quando eu era jovem ♪</i>

673
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
<i>♪ Nunca precisei de ninguém ♪</i>

674
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
<i>♪ Fazer amor era só diversão ♪</i>

675
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
<i>♪ Esses dias acabaram ♪</i>

676
00:49:46,526 --> 00:49:52,407
<i>♪ Sozinho ♪</i>

677
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
<i>♪ Não quero ser ♪</i>

678
00:49:54,033 --> 00:49:58,830
<i>♪ Sozinho ♪</i>

679
00:49:58,913 --> 00:50:04,919
<i>♪ Mais ♪</i>

680
00:50:20,101 --> 00:50:24,522
<i>♪ Sozinho ♪</i>

681
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Urso.

682
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
<i>Meu marido ofereceu</i>

683
00:52:49,208 --> 00:52:50,710
isso para mim.

684
00:52:50,793 --> 00:52:52,837
Uh...

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,630
Era propriedade de Maria Callas.

686
00:52:57,174 --> 00:53:00,469
<i>Ela é definitivamente uma das
os cantores de ópera mais incríveis</i>

687
00:53:00,553 --> 00:53:02,471
no mundo.

688
00:53:02,555 --> 00:53:04,724
Espero que ela me dê...

689
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
...um pouco de força.

690
00:53:09,812 --> 00:53:11,689
Eu acho que ela vai.

691
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
Eu acho que ela vai.

692
00:53:17,194 --> 00:53:23,868
<i>♪ Eu peguei a música ♪</i>

693
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
<i>- ♪ Em mim...
- Preciso do meu instrumento.</i>

694
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
E meu instrumento...

695
00:53:35,421 --> 00:53:38,591
...não estava funcionando.

696
00:53:38,674 --> 00:53:41,344
Então começamos a elevar o medicamento.

697
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
<i>♪ E se eu te perdesse, eu choraria ♪</i>

698
00:53:45,097 --> 00:53:47,099
<i>♪ Eu choraria ♪</i>

699
00:53:47,183 --> 00:53:49,393
<i>♪ Oh, como eu te amo, querido...</i>

700
00:53:49,477 --> 00:53:50,645
<i>Há uma longevidade</i>

701
00:53:50,728 --> 00:53:52,271
na droga, sabe?

702
00:53:52,355 --> 00:53:54,315
E quando sua adrenalina entrar em ação,

703
00:53:54,398 --> 00:53:58,194
quando você ouve a multidão,
"Céline! Celine! Celine!"

704
00:53:58,277 --> 00:54:01,489
<i>Vinte minutos depois, desapareceu.</i>

705
00:54:01,572 --> 00:54:06,160
<i>Do meu camarim, chegando aos bastidores,
dizendo boa sorte a todos.</i>

706
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
<i>A multidão enlouqueceu.</i>

707
00:54:08,079 --> 00:54:11,290
<i>Minha adrenalina, meu batimento cardíaco, minha pressão.</i>

708
00:54:11,374 --> 00:54:15,586
Eu fico tipo, "O sonho é
prestes a se tornar realidade novamente para mim esta noite."

709
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Eu amo muito isso.

710
00:54:18,422 --> 00:54:21,676
Mas então sinto um espasmo,
e minha voz sobe.

711
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
<i>O remédio estava queimado. Desapareceu.</i>

712
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
<i>Céline Dion!</i>

713
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
<i>Eu estava entre 80 miligramas e 90 miligramas
de Valium por dia.</i>

714
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
Isso é apenas um remédio.

715
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
<i>Não quero parecer dramático,
mas eu poderia ter morrido.</i>

716
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
Aqui está. Olhar!

717
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
<i>Lindo!</i>

718
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
<i>É impressionante!</i>

719
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
É muito grande!

720
00:55:48,095 --> 00:55:51,182
<i>Eu estava tomando aqueles remédios
porque eu precisava caminhar.</i>

721
00:55:51,265 --> 00:55:53,684
<i>Eu precisava ser capaz de engolir.</i>

722
00:55:53,768 --> 00:55:56,187
<i>Eu precisava de remédios para funcionar.</i>

723
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
<i>Mais uma pílula. Mais dois comprimidos.</i>

724
00:56:01,817 --> 00:56:03,819
<i>Mais cinco comprimidos.</i>

725
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
<i>Muitos comprimidos.</i>

726
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
O show deve continuar.

727
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
<i>Quando tive que cancelar shows, sabe...</i>

728
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
...temos que dizer à multidão o porquê,
as pessoas por quê.

729
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
Mentindo.

730
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
Não posso mais mentir.

731
00:56:36,435 --> 00:56:40,397
De uma infecção sinusal
a uma infecção no ouvido a um...

732
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
Tanto faz.

733
00:56:45,903 --> 00:56:50,366
<i>Às vezes eu apontava meu microfone
em direção ao público,</i>

734
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
<i>e eu os faria cantar.</i>

735
00:56:56,247 --> 00:56:59,166
<i>Houve momentos em que eu trapaceei,</i>

736
00:56:59,250 --> 00:57:03,212
e eu bati no microfone
como se fosse culpa do microfone.

737
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Eu fiz o que minha mãe disse.

738
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
<i>Eu não vacilei.</i>

739
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
<i>E também tem</i>

740
00:57:15,766 --> 00:57:18,227
momentos em que tivemos que parar o show.

741
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
Mudança rápida.

742
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
<i>E nunca mais voltei.</i>

743
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
A mentira é muito pesada agora.

744
00:58:22,249 --> 00:58:24,227
<i>Quero filmar um pouco mais longe
e mais limpo.</i>

745
00:58:24,251 --> 00:58:26,646
<i>- Uh, você ainda está fora.
- Eu só quero dar uma olhada</i>

746
00:58:26,670 --> 00:58:28,231
<i>- e verifique todos os ângulos.
- Pronto.</i>

747
00:58:28,255 --> 00:58:30,299
<i>Estarei pronto quando ela estiver pronta.</i>

748
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
- Estou pronto.
<i>- Ok.</i>

749
00:58:47,816 --> 00:58:49,652
<i>E quando você quiser.</i>

750
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Olá a todos.

751
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
Me desculpe por ter demorado tanto
para entrar em contato com você.

752
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Sinto muita falta de todos vocês.

753
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
E mal posso esperar para estar no palco,
falando com você pessoalmente.

754
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Como você sabe,
Sempre fui um livro aberto.

755
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
E eu não estava pronto para dizer nada antes.

756
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
Mas estou pronto agora.

757
00:59:26,230 --> 00:59:28,983
Recentemente...

758
00:59:29,066 --> 00:59:33,112
Eu fui diagnosticado com
um distúrbio neurológico muito raro

759
00:59:33,195 --> 00:59:35,489
chamada síndrome da pessoa rígida...

760
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
...que afeta algo como
uma em um milhão de pessoas.

761
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
Estou trabalhando duro com meu

762
00:59:46,583 --> 00:59:50,629
<i>terapeuta de medicina esportiva todos os dias</i>

763
00:59:50,713 --> 00:59:52,589
<i>para recuperar minhas forças</i>

764
00:59:52,673 --> 00:59:54,508
e minha capacidade de atuar novamente.

765
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
Mas tenho que admitir...

766
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
... tem sido uma luta.

767
01:00:10,482 --> 01:00:13,027
Tudo que eu sei...

768
01:00:13,110 --> 01:00:15,904
está cantando.

769
01:00:15,988 --> 01:00:17,823
Foi o que fiz durante toda a minha vida.

770
01:00:20,284 --> 01:00:22,828
E é o que mais gosto de fazer.

771
01:00:24,913 --> 01:00:28,000
<i>Sinto muita falta disso.</i>

772
01:00:28,083 --> 01:00:33,047
<i>Estar no palco, se apresentar para você.</i>

773
01:00:33,130 --> 01:00:36,216
<i>Eu sempre dou 100% quando faço meus shows,</i>

774
01:00:36,300 --> 01:00:41,722
<i>mas minha condição não me permite
para lhe dar isso agora.</i>

775
01:00:41,805 --> 01:00:45,934
<i>Para eu entrar em contato com você novamente,</i>

776
01:00:46,018 --> 01:00:51,398
<i>Não tenho escolha a não ser me concentrar
na minha saúde neste momento.</i>

777
01:00:51,482 --> 01:00:56,779
<i>E eu tenho esperança
que estou no caminho da recuperação.</i>

778
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
Cuidem-se.

779
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Fique bem.

780
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Eu amo muito vocês.

781
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
E eu realmente espero
Posso ver você novamente em breve.

782
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
Obrigado.

783
01:01:31,438 --> 01:01:33,023
Hum...

784
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
Será que nós...

785
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
Temos o que precisamos?

786
01:01:41,407 --> 01:01:43,033
<i>Sim, estamos bem.</i>

787
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
<i>Você teve
qualquer dor extra ou algo assim</i>

788
01:01:48,038 --> 01:01:50,082
- pelo que trabalhei?
- Não.

789
01:01:50,165 --> 01:01:51,250
- Nesta área?
- Não.

790
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
- Tudo bem, então essa é a parte boa.
- Bom.

791
01:01:53,419 --> 01:01:56,547
Bom. Hoje vamos trabalhar nos pés.

792
01:01:56,630 --> 01:01:59,716
- Ok, você quer que eu dê creme neles?
- Não, vou dar creme neles.

793
01:01:59,800 --> 01:02:01,385
Sim.

794
01:02:01,468 --> 01:02:03,405
- Eu não...
- Não se preocupe. Você não fez sua pedicure.

795
01:02:03,429 --> 01:02:04,805
Eu sei.

796
01:02:04,888 --> 01:02:06,557
<i>Você está bem.</i>

797
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
<i>Você está bem.</i>

798
01:02:08,684 --> 01:02:12,229
<i>- Não tive tempo.</i>
- Está tudo bem.

799
01:02:12,312 --> 01:02:14,898
O que você está fazendo?

800
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
- Ah, não, não, não, não, não, não faça isso!
- Não?

801
01:02:17,443 --> 01:02:19,283
Não, porque
Eu só vou trabalhar nisso.

802
01:02:22,114 --> 01:02:24,867
Você tem usado esse creme?

803
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
<i>- Ultimamente não.</i>
- Eu vejo isso. Você realmente...

804
01:02:26,994 --> 01:02:30,205
{\an8}<i> Ah, silêncio. Me dê um tempo.</i>

805
01:02:30,289 --> 01:02:31,665
{\an8}<i>♪ Dá um tempo ♪</i>

806
01:02:31,748 --> 01:02:33,184
<i>♪ Dá um tempo ♪</i>

807
01:02:33,208 --> 01:02:36,837
<i>♪ Quebre um pedaço disso ♪♪</i>

808
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
<i>Obrigado.</i>

809
01:02:41,717 --> 01:02:44,219
Ai. Fácil quando você agarra o calcanhar.

810
01:02:44,303 --> 01:02:45,471
Desculpe.

811
01:02:47,222 --> 01:02:49,808
- Eu quero ser bom.
- Você é bom.

812
01:02:49,892 --> 01:02:51,101
Não, eu não estou bem.

813
01:02:51,185 --> 01:02:54,271
Pense em onde você estava
há dois meses e meio.

814
01:02:54,354 --> 01:02:57,065
Pense em onde você estava em novembro.

815
01:02:57,149 --> 01:02:58,609
Eu não quero pensar sobre isso.

816
01:02:58,692 --> 01:03:00,486
<i>Exatamente.</i>

817
01:03:00,569 --> 01:03:01,778
<i>Eu quero</i>

818
01:03:01,862 --> 01:03:03,780
- esse movimento.
- OK.

819
01:03:04,823 --> 01:03:07,117
<i>Aí está. Melhor.</i>

820
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
<i>Bom.</i>

821
01:03:08,660 --> 01:03:11,038
- Melhor ou bom?
<i>- Está melhor.</i>

822
01:03:11,121 --> 01:03:12,915
Não.

823
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
O que posso fazer para que isso aconteça, tipo...?

824
01:03:14,958 --> 01:03:16,627
<i>Então...</i>

825
01:03:16,710 --> 01:03:19,171
Mova este pé ligeiramente para dentro, bem aqui.

826
01:03:19,254 --> 01:03:20,881
<i>Bom. Toque ao redor dos quadris.</i>

827
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
<i>Trabalhando duro, para mim,
não é, hum...</i>

828
01:03:23,800 --> 01:03:26,053
<i>não faz parte de um problema.</i>

829
01:03:27,804 --> 01:03:29,515
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

830
01:03:39,107 --> 01:03:42,444
<i>Por um momento na minha vida
onde eu estava, tipo, hum,</i>

831
01:03:42,528 --> 01:03:45,405
<i>no controle do que eu amava fazer,</i>

832
01:03:45,489 --> 01:03:49,493
<i>Eu poderia gravar três músicas por noite.</i>

833
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
<i>Eles me diziam, tipo,</i>

834
01:03:57,668 --> 01:03:59,103
"Sua voz está começando a mudar."

835
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
E eu fico tipo,
"Ok, então já que está começando a mudar,

836
01:04:02,089 --> 01:04:06,969
Eu quero usar... eu quero cantar
essa música agora porque essa música precisa...

837
01:04:07,052 --> 01:04:12,975
Eu preciso ouvir a luta
ou a decepção."

838
01:04:32,744 --> 01:04:38,709
<i>Mesmo que eu realmente queira
trabalhar duro e fazer isso e...</i>

839
01:04:38,792 --> 01:04:44,923
<i>Eu não tenho que ouvir o meu corpo
mas as pessoas em quem confio para o meu corpo.</i>

840
01:04:45,007 --> 01:04:47,634
<i>Você tem que acreditar
as pessoas com quem você trabalha,</i>

841
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
<i>e até agora tudo bem, sabe?</i>

842
01:04:50,053 --> 01:04:53,181
<i>Você viu
o episódio</i> de Friends <i>com Phoebe?</i>

843
01:04:53,265 --> 01:04:56,810
Ela faz um...

844
01:04:56,893 --> 01:04:59,938
Não, ela quer... ela canta no café.

845
01:05:00,022 --> 01:05:03,066
E então, quando ela está cantando no café,
ela tem... ela é terrível.

846
01:05:03,150 --> 01:05:04,943
E então ela fica doente,

847
01:05:05,027 --> 01:05:07,863
e ela ama sua voz,
e então ela sempre quer ficar doente.

848
01:05:07,946 --> 01:05:10,133
Só porque ela gosta da voz rouca dela.

849
01:05:10,157 --> 01:05:12,492
Posso, posso te contar uma coisa?

850
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
Eu amo ela.

851
01:05:14,369 --> 01:05:16,913
- Eu não a conheço, mas é tão legal.
- OK.

852
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
- Você sabe por quê? Porque eu sempre invejo...
- Sim.

853
01:05:19,833 --> 01:05:21,752
- ...pessoas que fumam...
- Ok.

854
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
...e eles bebem e festejam,
e eles não dormem.

855
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Eles são super legais.
- Sim.

856
01:05:26,465 --> 01:05:28,091
- Quero dizer, pessoas legais.
- OK.

857
01:05:28,175 --> 01:05:30,302
E então eles simplesmente gostam...

858
01:05:32,929 --> 01:05:34,324
- E eles arrasam.
- E eles vão e...

859
01:05:34,348 --> 01:05:38,268
<i>♪ Eu quero você toda minha, tudo bem ♪♪</i>

860
01:05:38,352 --> 01:05:42,230
E as pessoas são assim...

861
01:05:42,314 --> 01:05:45,150
E eu sou como... eu e meu...

862
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
Eu quero ser...

863
01:05:51,907 --> 01:05:55,077
- E-eu quero ser como eles. E eu fiquei tipo...
<i>- Você quer arrasar.</i>

864
01:05:55,160 --> 01:05:57,764
- Eles vão ao bar e se divertem.
<i>- E eles fazem o que quer que seja, certo?</i>

865
01:05:57,788 --> 01:06:01,333
E eles tomam uma bebida,
e eu, eu tenho água.

866
01:06:01,416 --> 01:06:04,169
E eu durmo 12 horas.

867
01:06:04,252 --> 01:06:06,213
<i>♪ Quando eu era jovem ♪</i>

868
01:06:06,296 --> 01:06:10,175
<i>♪ Muito mais jovem que hoje ♪</i>

869
01:06:11,426 --> 01:06:14,888
<i>♪ Nunca precisei do ♪ de ninguém</i>

870
01:06:14,971 --> 01:06:18,183
<i>♪ Ajude de qualquer forma ♪</i>

871
01:06:19,184 --> 01:06:21,704
<i>- ♪ Mas agora esses dias acabaram ♪
- Olha o suor aí.</i>

872
01:06:21,728 --> 01:06:25,148
<i>♪ Não sou tão autoconfiante ♪</i>

873
01:06:27,067 --> 01:06:30,028
<i>♪ Agora descobri que mudei de ideia ♪</i>

874
01:06:30,112 --> 01:06:34,408
- Assista a percussão.
<i>- ♪ Eu abri as portas ♪</i>

875
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
<i>- ♪ Me ajude ♪
- ♪ Se você puder, estou me sentindo mal ♪</i>

876
01:06:38,662 --> 01:06:41,665
<i>- ♪ Sim, estou me sentindo mal ♪
- ♪ Sim, estou me sentindo mal ♪</i>

877
01:06:41,748 --> 01:06:45,752
<i>- ♪ E eu agradeço você ♪
- ♪ Apreci... ♪</i>

878
01:06:45,836 --> 01:06:48,130
<i>♪ Ser redondo ♪</i>

879
01:06:48,213 --> 01:06:49,649
- A rouquidão aqui?
<i>- Hum-hmm.</i>

880
01:06:49,673 --> 01:06:52,634
- Tão natural, e ele... isso-aquilo...
<i>- ♪ Ajude-me a ficar de pé ♪</i>

881
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
<i>- ♪ De volta ao chão ♪
- ♪ Recebi tanto amor ♪</i>

882
01:06:57,139 --> 01:07:01,893
<i>♪ Por favor, me ajude? ♪</i>

883
01:07:06,273 --> 01:07:08,150
Você vê isso, tipo...
Eu quero isso. Eu quero isso.

884
01:07:08,233 --> 01:07:09,673
Eu quero o baterista. Eu quero isso.

885
01:07:10,694 --> 01:07:14,489
<i>♪ De tantas maneiras ♪</i>

886
01:07:14,573 --> 01:07:16,825
<i>♪ Minha independência ♪</i>

887
01:07:16,908 --> 01:07:20,120
<i>♪ Parece desaparecer na névoa...</i>

888
01:07:20,203 --> 01:07:21,955
O teclado e...

889
01:07:22,038 --> 01:07:24,166
É assim... e camisa sem mangas.

890
01:07:24,249 --> 01:07:26,084
Quero dizer, em um ponto, você sabe,

891
01:07:26,168 --> 01:07:27,836
às vezes eu gostaria de poder apenas ser

892
01:07:27,919 --> 01:07:29,463
um rock and roll...

893
01:07:30,547 --> 01:07:32,132
<i>...tocando violão.</i>

894
01:07:37,262 --> 01:07:39,681
Aqui vamos nós. Ok, senhor.

895
01:07:39,765 --> 01:07:41,284
<i>Então, Celine, a primeira coisa é...</i>

896
01:07:41,308 --> 01:07:42,948
Eu não sabia que havia perguntas.

897
01:07:42,976 --> 01:07:49,608
OK. Então, o primeiro conjunto de IDs que estamos
fazer é para o documentário de John Farnham.

898
01:07:49,691 --> 01:07:51,026
<i>- Sim. Sim.</i>
- Ok.

899
01:07:51,109 --> 01:07:53,570
Então, não precisamos fazer a pergunta,

900
01:07:53,653 --> 01:07:55,864
mas se isso te ajudar,
faremos a pergunta.

901
01:07:55,947 --> 01:08:00,035
E você está respondendo como se estivesse
sendo entrevistado por, você sabe...

902
01:08:00,118 --> 01:08:01,620
<i>- Hum-hmm.</i>
- ...o apresentador daquele programa.

903
01:08:01,703 --> 01:08:03,723
<i>- Sim.</i>
- Sim, porque obviamente estão na Austrália.

904
01:08:03,747 --> 01:08:05,391
<i>- Porque para mim, quando leio isso...</i>
- Hum-hmm.

905
01:08:05,415 --> 01:08:07,793
<i>"Como você ouviu falar de John pela primeira vez?"</i>

906
01:08:07,876 --> 01:08:11,755
<i>e então minha resposta aqui em...
aqui diz: "Eu descobri pela primeira vez..."</i>

907
01:08:11,838 --> 01:08:13,089
<i>Bem, em primeiro lugar,</i>

908
01:08:13,173 --> 01:08:14,853
Eu gostaria de ter descoberto John Farnham.

909
01:08:14,883 --> 01:08:15,884
Eu não.

910
01:08:15,967 --> 01:08:18,845
Não descobri John Farnham.

911
01:08:18,929 --> 01:08:21,807
Mas você sabe o que? Eu ouvi John Farnham,

912
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
e eu estava pirando porque
a energia quebrou nosso rádio.

913
01:08:25,602 --> 01:08:27,079
<i>- E... mas é...
- Se você quiser,</i>

914
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
<i>podemos mudar isso. Podemos dizer,</i>

915
01:08:28,480 --> 01:08:30,273
- "Ouvi John pela primeira vez por volta dos 25..."
<i>- Sim.</i>

916
01:08:30,357 --> 01:08:31,858
Você quer mudar?

917
01:08:31,942 --> 01:08:34,653
<i>Quero dizer, em vez de "25 anos atrás",
se pudermos dizer "dois anos atrás",</i>

918
01:08:34,736 --> 01:08:36,656
<i>isso seria alguma coisa
isso me faria sentir melhor.</i>

919
01:08:40,742 --> 01:08:41,952
Quem vai dar a deixa?

920
01:08:42,035 --> 01:08:44,115
<i>Sim, você quer dar
a-uma contagem, John, ou...?</i>

921
01:08:44,162 --> 01:08:45,997
<i>Celine, quando você quiser.</i>

922
01:08:46,081 --> 01:08:47,916
Muito obrigado. Em três.

923
01:08:50,961 --> 01:08:54,297
Ouvi John pela primeira vez há cerca de 25 anos,

924
01:08:54,381 --> 01:08:58,260
<i>quando ouvi a música "You're the Voice".</i>

925
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Foi tão poderoso.

926
01:09:01,263 --> 01:09:03,223
Sua voz era incrível,

927
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
<i>tão emocionante.</i>

928
01:09:24,244 --> 01:09:27,289
<i>Já chegamos à mensagem de aniversário
para a mãe de Paul?</i>

929
01:09:27,372 --> 01:09:28,808
<i>Esse é o próximo que você tem aí?</i>

930
01:09:28,832 --> 01:09:30,417
Cem anos?

931
01:09:30,500 --> 01:09:31,835
<i>Sim.</i>

932
01:09:31,918 --> 01:09:34,296
<i>- É incrível, né?
- Sim.</i>

933
01:09:34,379 --> 01:09:36,673
Quero completar cem anos.

934
01:09:36,756 --> 01:09:38,717
<i>Bem, não tenha pressa.</i>

935
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Vai mais rápido?

936
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
<i>Leve um para Dorothy.</i>

937
01:09:46,016 --> 01:09:48,101
Olá, Dorothy.

938
01:09:48,184 --> 01:09:49,644
É Celine aqui.

939
01:09:49,728 --> 01:09:54,274
E estou muito feliz em me juntar a Paul
e toda a sua família

940
01:09:54,357 --> 01:10:00,780
em desejar você
um feliz aniversário de 100 anos.

941
01:10:01,948 --> 01:10:04,075
Um marco tão incrível.

942
01:10:04,159 --> 01:10:08,538
<i>Desejo-lhe saúde e felicidade, Dorothy.</i>

943
01:10:08,622 --> 01:10:10,457
<i>Cuide-se bem.</i>

944
01:10:10,540 --> 01:10:14,252
Eu não te conheço, mas eu te amo.

945
01:10:14,336 --> 01:10:15,629
Bye Bye.

946
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
<i>Isso é ótimo...
essa é uma ótima mensagem.</i>

947
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Eu sei que não lê na câmera, mas...

948
01:10:26,014 --> 01:10:27,933
<i>- Não, é...</i>
- ...isso me faz sorrir.

949
01:10:28,016 --> 01:10:30,644
E estou pronto. Aqui vamos nós.

950
01:10:33,313 --> 01:10:34,356
<i>Sim. Ótimo.</i>

951
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Você gosta de um "mm-mm"?

952
01:10:36,232 --> 01:10:37,359
<i>Sim, eu quero.</i>

953
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
<i>- Ok, se não, recebi outro "mm."</i>
- Não, não, isso é...

954
01:10:40,111 --> 01:10:42,739
<i>- Mas é meio que...</i>
- Sim.

955
01:10:49,537 --> 01:10:52,374
<i>♪ Você é a voz,
tente entender ♪</i>

956
01:10:52,457 --> 01:10:54,292
<i>♪ Faça barulho e deixe claro ♪</i>

957
01:10:54,376 --> 01:10:57,212
<i>♪ Oh, oh, ei ♪</i>

958
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
<i>♪ Oh, oh, oh, ei...</i>

959
01:11:00,840 --> 01:11:05,261
<i>Bem, finalmente, por volta de 2018,</i>

960
01:11:05,345 --> 01:11:08,348
<i>estávamos montando nosso set list</i>

961
01:11:08,431 --> 01:11:11,351
para a turnê asiática/australiana,

962
01:11:11,434 --> 01:11:15,230
e eu queria incluir
"Você é a voz" tão ruim.

963
01:11:15,313 --> 01:11:19,401
Onde posso cantar essa música?
Quando posso cantar essa música?

964
01:11:19,484 --> 01:11:20,944
Ha, ha.

965
01:11:21,027 --> 01:11:23,697
Você quer que eu esteja na Austrália,
você vai...

966
01:11:23,780 --> 01:11:25,949
você-você vai me ouvir cantar essa música.

967
01:11:26,032 --> 01:11:30,662
Mas nunca pensei
que eu iria cantar com ele.

968
01:11:30,745 --> 01:11:35,417
<i>♪ Uau, ah, ah, ah, ah ♪</i>

969
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
<i>♪ Você é a voz,
tente entender ♪♪</i>

970
01:11:41,214 --> 01:11:46,094
Senhoras e senhores, o primeiro e único,
seu John Farnham!

971
01:11:46,177 --> 01:11:48,972
"Seu John Farnham."

972
01:11:53,560 --> 01:11:55,760
<i>♪ Quando você me chama ♪</i>

973
01:11:55,812 --> 01:11:58,106
<i>♪ Quando você me chama ♪</i>

974
01:11:58,189 --> 01:12:00,316
<i>♪ Quando você me alcança ♪</i>

975
01:12:00,400 --> 01:12:03,111
<i>♪ Quando você me alcança ♪</i>

976
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
<i>♪ Eu tenho asas para voar...</i>

977
01:12:05,864 --> 01:12:09,325
<i>Quando você entra em um estúdio e grava,</i>

978
01:12:09,409 --> 01:12:11,619
<i>parece ótimo.</i>

979
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
<i>♪ Abençoado seja o dia...</i>

980
01:12:12,996 --> 01:12:16,332
<i>Mas quando você sobe no palco,
será maior.</i>

981
01:12:16,416 --> 01:12:19,335
<i>Não há erro no palco</i>

982
01:12:19,419 --> 01:12:23,423
<i>porque existe humanidade,</i>

983
01:12:23,506 --> 01:12:25,050
<i>ligação,</i>

984
01:12:25,133 --> 01:12:27,385
<i>emoções.</i>

985
01:12:27,469 --> 01:12:30,513
<i>E você esquece suas palavras,</i>

986
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
<i>e você entra em pânico por um segundo,</i>

987
01:12:33,767 --> 01:12:37,896
<i>e do nada,
eles começam a cantar.</i>

988
01:12:39,314 --> 01:12:40,774
Acho que tenho uma ótima ideia.

989
01:12:40,857 --> 01:12:43,443
Eu quero, eu quero todos vocês
aqui mesmo esta noite,

990
01:12:43,526 --> 01:12:47,405
Eu quero que você cante esta última frase
daquela música comigo.

991
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
OK?

992
01:12:48,823 --> 01:12:50,200
<i>Maestro.</i>

993
01:12:52,285 --> 01:12:57,624
<i>♪ Eu sou tudo que sou ♪♪</i>

994
01:12:57,707 --> 01:12:59,584
Nós somos tão bons.

995
01:13:03,671 --> 01:13:06,049
Todo meu amor.

996
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
Adeus.

997
01:13:09,469 --> 01:13:11,750
Você está morto, você está morto.

998
01:13:11,805 --> 01:13:14,641
Nelson, veja como mamãe
tem a mão para trás?

999
01:13:14,724 --> 01:13:17,204
- Não.
- Isso é... bem, é assim que você faz.

1000
01:13:22,649 --> 01:13:24,984
<i>Uau, isso é tudo.</i>

1001
01:13:25,068 --> 01:13:27,445
Ooh, minhas pernas já estão queimando.

1002
01:13:27,529 --> 01:13:30,329
<i>Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1003
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
Sim, senhor!

1004
01:13:38,123 --> 01:13:41,584
Eddy! Eddy!

1005
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
Aqui está, Eddy. Você tem um...

1006
01:13:43,586 --> 01:13:45,755
Vigie Sr. Barrington, Eddy.

1007
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
<i>Sr. Barrington, observe Eddy.</i>

1008
01:13:48,133 --> 01:13:50,013
<i>O que dizemos,
Nelson?</i>

1009
01:13:50,760 --> 01:13:53,054
<i>Eddy, o que você quer beber?</i>

1010
01:13:57,475 --> 01:14:02,438
<i>♪ Você está aqui ♪</i>

1011
01:14:02,522 --> 01:14:06,901
<i>♪ Não há nada que eu tema ♪</i>

1012
01:14:06,985 --> 01:14:10,238
<i>♪ E eu sei disso ♪</i>

1013
01:14:10,321 --> 01:14:12,407
<i>♪ Meu coração vai ♪</i>

1014
01:14:12,490 --> 01:14:16,744
{\an8}<i>♪ Continue ♪</i>

1015
01:14:18,329 --> 01:14:22,834
<i>♪ Ficaremos ♪</i>

1016
01:14:22,917 --> 01:14:26,963
<i>♪ Para sempre assim ♪</i>

1017
01:14:27,046 --> 01:14:31,134
<i>♪ Você está seguro em meu coração ♪</i>

1018
01:14:31,217 --> 01:14:35,096
<i>♪ E meu coração irá ♪</i>

1019
01:14:35,180 --> 01:14:42,180
<i>♪ Continue e continue ♪♪</i>

1020
01:14:42,395 --> 01:14:46,065
Senhoras e senhores,
Céline Dion!

1021
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
<i>Faz dois anos que não canto.</i>

1022
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
<i>Não tenho certeza
se vou ser capaz de cantar.</i>

1023
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
<i>Mas não posso viver em dúvidas.</i>

1024
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
Legal.

1025
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
<i>Emocionalmente, é muito difícil.</i>

1026
01:15:39,786 --> 01:15:44,207
Eu irei, nos próximos minutos,
encontrar força.

1027
01:15:44,290 --> 01:15:49,003
E se quebrar e não funcionar,
não há nada que eu possa fazer.

1028
01:15:49,087 --> 01:15:52,548
E se funcionar, eu estarei...

1029
01:15:54,842 --> 01:15:57,178
...uh, mais feliz eu serei.

1030
01:15:57,262 --> 01:16:00,139
Todo mundo vai ficar feliz, mas...

1031
01:16:00,223 --> 01:16:02,183
Se...

1032
01:16:02,267 --> 01:16:06,271
Se me permite dizer, não... vou
parece egoísta, mas é tudo sobre mim.

1033
01:16:06,354 --> 01:16:09,107
Ficarei extremamente feliz.

1034
01:16:09,190 --> 01:16:10,817
Porque será um passo.

1035
01:16:10,900 --> 01:16:14,862
Será que estou dando um passo.

1036
01:16:14,946 --> 01:16:18,074
<i>♪ Ri... Maré crescente ♪</i>

1037
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
<i>♪ Maré crescente ♪</i>

1038
01:16:19,993 --> 01:16:21,035
Ok.

1039
01:16:21,119 --> 01:16:24,664
<i>♪ Marés crescentes ♪</i>

1040
01:16:24,747 --> 01:16:27,292
<i>♪ Lágrimas você chora
todas as noites ♪</i>

1041
01:16:27,375 --> 01:16:31,129
<i>♪ Parece interminável ♪</i>

1042
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
<i>♪ Mas isso é apenas a vida ♪</i>

1043
01:16:35,925 --> 01:16:38,636
<i>♪ O último adeus, alto e seco ♪</i>

1044
01:16:38,720 --> 01:16:41,973
<i>♪ Isso deixa você vazio ♪</i>

1045
01:16:42,056 --> 01:16:43,856
Ok, mais uma vez, por favor.

1046
01:16:43,891 --> 01:16:46,120
Você pode trazer à tona
o cantor de apoio, por favor?

1047
01:16:46,144 --> 01:16:48,813
E eu trouxe
sua voz também aumenta um pouco.

1048
01:16:48,896 --> 01:16:51,607
Desculpe, vai demorar um pouco para se ajustar,
e então...

1049
01:16:51,691 --> 01:16:53,526
<i>- Sem problemas.</i>
- Desculpe.

1050
01:17:00,283 --> 01:17:02,994
<i>♪ Marés crescentes ♪</i>

1051
01:17:03,077 --> 01:17:05,580
<i>♪ Lágrimas que você chora todas as noites ♪</i>

1052
01:17:05,663 --> 01:17:09,542
<i>♪ Parece interminável ♪</i>

1053
01:17:11,377 --> 01:17:14,088
<i>♪ Mas isso é apenas a vida ♪</i>

1054
01:17:14,172 --> 01:17:16,924
<i>♪ O último adeus, alto e seco ♪</i>

1055
01:17:17,008 --> 01:17:20,053
<i>♪ Isso deixa você vazio ♪</i>

1056
01:17:23,056 --> 01:17:28,561
<i>♪ Você pode pensar que seu mundo está acabando,
mas não vai ♪</i>

1057
01:17:28,644 --> 01:17:33,983
<i>♪ Você pode pensar que precisa desistir,
mas você não vai ♪</i>

1058
01:17:34,067 --> 01:17:36,861
<i>♪ Porque você não precisa se mover
uma montanha ♪</i>

1059
01:17:36,944 --> 01:17:39,447
<i>♪ Continue andando ♪</i>

1060
01:17:39,697 --> 01:17:41,508
Ok,
silenciar o cantor de apoio.

1061
01:17:41,532 --> 01:17:43,732
vou ter que mudar para voz de cabeça

1062
01:17:43,785 --> 01:17:46,704
porque acho que não vai funcionar.

1063
01:17:46,788 --> 01:17:48,998
- Você está indo muito bem, Celine.
- Sim.

1064
01:17:49,082 --> 01:17:51,292
Nós não ouvimos isso
por alguns anos.

1065
01:17:51,376 --> 01:17:53,002
Parece música para nós.

1066
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
Eles pagaram muito dinheiro em todo o mundo
para vir ver nossos shows.

1067
01:18:06,808 --> 01:18:09,435
Eu sinto que...

1068
01:18:09,519 --> 01:18:12,146
digamos...

1069
01:18:12,230 --> 01:18:13,689
há uma macieira...

1070
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
Eu sou uma macieira.

1071
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
E as pessoas estão na fila,
e eu lhes dou maçãs,

1072
01:18:21,989 --> 01:18:24,450
o melhor, e eu os brilho.

1073
01:18:24,534 --> 01:18:27,453
<i>E todos eles vão embora
com uma cesta de maçãs.</i>

1074
01:18:34,836 --> 01:18:36,045
<i>E...</i>

1075
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
minhas filiais estão começando
cair às vezes,

1076
01:18:39,757 --> 01:18:42,051
ficar torto.

1077
01:18:42,135 --> 01:18:46,222
E essas filiais estão começando
produzir um pouco menos de maçãs,

1078
01:18:46,305 --> 01:18:48,391
mas ainda há tantas pessoas na fila.

1079
01:19:03,823 --> 01:19:07,743
Eu não quero que eles esperem na fila
se eu não tiver maçãs para eles.

1080
01:19:07,827 --> 01:19:10,496
Posso fazer isso de novo, por favor?

1081
01:19:14,834 --> 01:19:16,252
<i>♪ Ri... ♪</i>

1082
01:19:16,335 --> 01:19:17,795
Desculpe.

1083
01:19:28,181 --> 01:19:30,766
<i>♪ Marés crescentes ♪</i>

1084
01:19:30,850 --> 01:19:32,268
<i>♪ Lágrimas você chora ♪</i>

1085
01:19:32,351 --> 01:19:34,896
Mais uma vez.

1086
01:19:34,979 --> 01:19:36,981
<i>Quero cantar com alegria.</i>

1087
01:19:37,064 --> 01:19:39,775
Quero cantar sem pensar.
Eu quero cantar sem...

1088
01:19:41,402 --> 01:19:45,364
... hum, um obstáculo no meu caminho, você sabe.

1089
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
Obrigado.

1090
01:19:48,326 --> 01:19:50,161
<i>Vamos segui-lo.</i>

1091
01:19:50,244 --> 01:19:51,787
<i>♪ Te sigo ♪♪</i>

1092
01:19:56,584 --> 01:19:57,960
<i>Talvez eu possa</i>

1093
01:19:58,044 --> 01:20:01,172
cantar outro tipo de repertório.

1094
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
Mas então será escolha deles...

1095
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
...ainda gosta de mim ou não, você sabe.

1096
01:21:06,737 --> 01:21:08,531
<i>Então, isso foi ontem?</i>

1097
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
<i>Então, isso vai ser ontem.</i>

1098
01:21:10,575 --> 01:21:13,387
<i>Sente-se e nós
faça anotações sobre coisas que você não gosta.</i>

1099
01:21:13,411 --> 01:21:15,871
<i>♪ Tiri... subindo maré ♪</i>

1100
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
<i>Está alto o suficiente?</i>

1101
01:21:20,042 --> 01:21:21,043
Sim.

1102
01:21:21,127 --> 01:21:23,713
<i>♪ Marés crescentes ♪</i>

1103
01:21:23,796 --> 01:21:26,215
<i>♪ Lágrimas que você chora todas as noites ♪</i>

1104
01:21:26,299 --> 01:21:30,678
<i>♪ Parece interminável ♪</i>

1105
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
<i>♪ Mas isso é apenas a vida ♪</i>

1106
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
<i>♪ O último adeus, alto e seco ♪</i>

1107
01:21:37,893 --> 01:21:40,771
<i>♪ Isso deixa você vazio ♪</i>

1108
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
Eu não gosto disso.

1109
01:21:43,816 --> 01:21:49,196
<i>♪ Você pode pensar que seu mundo está acabando,
mas não vai ♪</i>

1110
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
<i>♪ Você pode pensar que precisa desistir,
mas você não ♪</i>

1111
01:21:53,284 --> 01:21:54,827
<i>♪ Mas você não ♪</i>

1112
01:21:54,910 --> 01:21:57,580
<i>♪ Porque você não
tenho que mover uma montanha ♪</i>

1113
01:21:57,663 --> 01:22:00,499
<i>♪ Continue andando ♪</i>

1114
01:22:00,583 --> 01:22:03,252
<i>♪ Cada movimento é ♪</i>

1115
01:22:03,336 --> 01:22:06,130
<i>♪ Uma nova emoção ♪</i>

1116
01:22:06,213 --> 01:22:08,924
<i>♪ E você não precisa encontrar a resposta ♪</i>

1117
01:22:09,008 --> 01:22:11,802
<i>♪ Continue tentando ♪</i>

1118
01:22:11,886 --> 01:22:14,513
<i>♪ O sol nascerá novamente ♪</i>

1119
01:22:14,597 --> 01:22:16,349
- Ok.
<i>- ♪ As tempestades...</i>

1120
01:22:16,599 --> 01:22:18,726
Posso dar
outra tentativa?

1121
01:22:18,809 --> 01:22:21,896
<i>Claro! Mas eu preciso
para alterar a sessão de gravação.</i>

1122
01:22:27,943 --> 01:22:30,112
Estou me conectando.

1123
01:22:30,196 --> 01:22:31,739
<i>♪ Estou me conectando ♪♪</i>

1124
01:22:50,174 --> 01:22:52,635
<i>♪ Marés crescentes ♪</i>

1125
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
<i>♪ Lágrimas que você chora todas as noites ♪</i>

1126
01:22:55,221 --> 01:22:59,975
<i>♪ Parece interminável ♪</i>

1127
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
Vamos tentar novamente. Da mesma forma.

1128
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
<i>♪ Subindo ♪</i>

1129
01:23:16,242 --> 01:23:18,577
<i>♪ Subindo ♪</i>

1130
01:23:18,661 --> 01:23:21,622
Estou tentando aumentar o volume e não consigo.

1131
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
Você sabe, tipo,
Estou tentando deixar isso mais alto.

1132
01:23:24,959 --> 01:23:26,335
<i>♪ Maré crescente... ♪</i>

1133
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Você sabe, estou tentando...

1134
01:23:28,587 --> 01:23:30,297
E eu não posso, então...

1135
01:23:43,269 --> 01:23:46,021
<i>♪ Porque você não
tenho que mover uma montanha ♪</i>

1136
01:23:46,105 --> 01:23:48,149
<i>♪ Continue andando ♪</i>

1137
01:23:48,232 --> 01:23:51,694
<i>♪ Cada movimento é ♪</i>

1138
01:23:51,777 --> 01:23:54,572
<i>♪ Uma nova emoção ♪</i>

1139
01:23:54,655 --> 01:23:57,158
<i>♪ E você não precisa encontrar a resposta ♪</i>

1140
01:23:57,241 --> 01:24:00,035
<i>♪ Continue tentando ♪</i>

1141
01:24:00,119 --> 01:24:02,872
<i>♪ O sol nascerá novamente ♪</i>

1142
01:24:02,955 --> 01:24:05,750
<i>♪ As tempestades diminuem novamente ♪</i>

1143
01:24:05,833 --> 01:24:09,128
<i>♪ Este não é o fim ♪</i>

1144
01:24:09,211 --> 01:24:12,256
<i>♪ E você vai adorar ♪</i>

1145
01:24:12,339 --> 01:24:15,134
<i>♪ Você vai adorar ♪</i>

1146
01:24:15,217 --> 01:24:17,386
<i>♪ Você vai ♪</i>

1147
01:24:17,470 --> 01:24:19,555
<i>♪ Amor ♪</i>

1148
01:24:19,638 --> 01:24:26,228
<i>♪ De novo ♪♪</i>

1149
01:24:28,022 --> 01:24:30,232
<i>Ah, lindo.</i>

1150
01:24:30,316 --> 01:24:32,902
<i>É.</i>

1151
01:24:32,985 --> 01:24:34,653
<i>Merci, Celine.</i>

1152
01:24:35,654 --> 01:24:38,491
<i>♪ E você não
tenho que encontrar a resposta ♪</i>

1153
01:24:38,574 --> 01:24:41,368
<i>♪ Continue tentando ♪</i>

1154
01:24:41,452 --> 01:24:44,205
<i>♪ O sol nascerá novamente ♪</i>

1155
01:24:44,288 --> 01:24:46,999
<i>♪ As tempestades diminuem novamente ♪</i>

1156
01:24:47,082 --> 01:24:50,294
<i>♪ Não, isso não é o fim ♪</i>

1157
01:24:50,377 --> 01:24:53,631
<i>♪ E você vai adorar ♪</i>

1158
01:24:53,714 --> 01:24:55,508
<i>♪ De novo ♪</i>

1159
01:24:58,260 --> 01:25:01,222
<i>♪ Chuva de verão ♪</i>

1160
01:25:01,305 --> 01:25:03,808
<i>♪ Dia após dia, a tristeza desaparece ♪</i>

1161
01:25:03,891 --> 01:25:07,269
<i>♪ A ferida está cicatrizando...</i>

1162
01:25:11,273 --> 01:25:13,554
- Desculpe. Me perdoe. eu...
- De jeito nenhum.

1163
01:25:15,069 --> 01:25:16,695
Vamos entrar lá?

1164
01:25:16,779 --> 01:25:18,339
Vamos fazer você se deitar de costas.

1165
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
Ops.

1166
01:25:19,990 --> 01:25:21,575
<i>Espasmo?</i>

1167
01:25:24,537 --> 01:25:25,996
Eu só...

1168
01:25:26,080 --> 01:25:28,123
<i>- Espasmo?</i>
- Sim.

1169
01:25:28,207 --> 01:25:30,084
Você não deveria.

1170
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Apenas relaxe.

1171
01:25:38,175 --> 01:25:39,969
Mas você não teve nenhum espasmo ontem.

1172
01:25:40,052 --> 01:25:42,012
Relaxe seu pé.

1173
01:25:42,096 --> 01:25:44,139
Como estão seus tornozelos? Apenas...

1174
01:25:44,223 --> 01:25:46,267
Este é o seu primeiro espasmo de hoje?

1175
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Ou você teve algum outro também?

1176
01:25:47,768 --> 01:25:49,812
- Não, primeiro. Sim.
<i>- O mesmo agora?</i>

1177
01:25:49,895 --> 01:25:51,021
<i>Parte da doença</i>

1178
01:25:51,105 --> 01:25:54,316
é que, assim que você for
em uma contração,

1179
01:25:54,400 --> 01:25:57,240
às vezes não... o sinal
para liberá-lo, não entende,

1180
01:25:57,319 --> 01:26:00,322
<i>então acaba ficando
em uma posição contratada.</i>

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
<i>Então tente relaxar.</i>

1182
01:26:07,246 --> 01:26:08,330
<i>Então, agora,</i>

1183
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
isso nos dá
uma indicação de que seu corpo...

1184
01:26:10,624 --> 01:26:14,753
o cérebro dela agora está superestimulado
e há algo acontecendo.

1185
01:26:14,837 --> 01:26:16,505
<i>E ela continua tendo espasmos.</i>

1186
01:26:16,589 --> 01:26:18,591
<i>Isso pode levar a uma crise.</i>

1187
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
<i>Bom.</i>

1188
01:26:33,939 --> 01:26:35,774
<i>O que vou fazer é dar a você</i>

1189
01:26:35,858 --> 01:26:37,735
um pouco daquele Valium. Sim.

1190
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Então ela vai entrar em convulsão.

1191
01:26:52,791 --> 01:26:55,145
- Celine, vamos tirar você do seu lado, ok?
- Hum-hmm.

1192
01:26:55,169 --> 01:26:57,713
Então vou mover você para baixo.
E remova isso.

1193
01:27:01,008 --> 01:27:03,761
Ok, então levante a cabeça para mim, se puder.

1194
01:27:03,844 --> 01:27:05,763
Levante sua cabeça. Ok, vou levantar você.

1195
01:27:05,846 --> 01:27:08,557
Preparar? Um dois três.

1196
01:27:19,109 --> 01:27:20,694
<i>Brian, preciso de você agora.</i>

1197
01:27:20,778 --> 01:27:22,071
<i>Ela está em crise.</i>

1198
01:27:26,492 --> 01:27:28,827
- O que precisamos?
- Apenas me dê os remédios, por favor.

1199
01:27:35,042 --> 01:27:36,794
<i>Posso atender você...</i>

1200
01:27:36,877 --> 01:27:39,296
<i>Bom. Apenas deixe isso aí.
Pegue isso... a toalha.</i>

1201
01:27:39,380 --> 01:27:41,382
<i>- Sim.</i>
- Para que possamos apoiar a cabeça dela.

1202
01:27:44,051 --> 01:27:45,427
<i>Bom. Vamos colocar isso aqui.</i>

1203
01:27:45,511 --> 01:27:47,846
<i>Aqui mesmo, se possível. Bem aqui.</i>

1204
01:27:47,930 --> 01:27:50,349
<i>Bem aqui.</i>

1205
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
Aí está. Bom.

1206
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
- Vou levantar o corpo dela.
<i>- Sim.</i>

1207
01:27:58,190 --> 01:28:00,442
Se você não se importa
agarrando este braço inferior.

1208
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
<i>- Qual? Por baixo?</i>
- Logo abaixo. Preparar?

1209
01:28:02,569 --> 01:28:05,990
Tudo bem, levante-a. Sim. Preparar?
Um dois três.

1210
01:28:06,073 --> 01:28:07,533
Ela pode estar em espasmo, sim.

1211
01:28:07,616 --> 01:28:10,536
Eu tenho que levantar a mão dela.
Não quero machucar o pulso dela.

1212
01:28:10,619 --> 01:28:11,829
- Peguei ela?
- Sim.

1213
01:28:11,912 --> 01:28:13,765
- Lá vamos nós. Vamos lá, chefe.
- Bom.

1214
01:28:13,789 --> 01:28:15,290
Vamos lá, chefe.

1215
01:28:16,333 --> 01:28:17,973
Céline, você está bem. Você está bem, Celine.

1216
01:28:19,420 --> 01:28:21,463
O coração dela está caindo. São 83 agora.

1217
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
<i>Bom. Bom.</i>

1218
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
<i>Ei, chefe.</i>

1219
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Céline?

1220
01:28:33,475 --> 01:28:36,186
Coloque os dedos na mão dela.
Apenas na mão dela.

1221
01:28:36,270 --> 01:28:38,313
Aperte a mão de Bri... Brian, se puder.

1222
01:28:38,397 --> 01:28:40,274
<i>- Essa é uma garota. Bom trabalho, chefe.</i>
- Bom.

1223
01:28:40,357 --> 01:28:41,692
Então ela ainda está conosco.

1224
01:28:41,775 --> 01:28:44,028
<i>Me dá outro aperto, chefe?</i>

1225
01:28:44,111 --> 01:28:45,154
<i>Obrigado.</i>

1226
01:28:47,865 --> 01:28:49,676
<i>- Bom?
- Ainda estamos com você, chefe. Você é bom.</i>

1227
01:28:54,121 --> 01:28:56,415
Seu pé começou a ter espasmos antes,

1228
01:28:56,498 --> 01:28:58,584
<i>e eu pensei,
"Hmm, isso está demorando muito mais."</i>

1229
01:28:58,667 --> 01:28:59,877
<i>Então ela fez isso de novo.</i>

1230
01:28:59,960 --> 01:29:02,212
<i>Aconteceu de novo.</i>

1231
01:29:02,296 --> 01:29:04,816
<i>Ele está apenas colocando
aquele medidor de pressão arterial em você, chefe.</i>

1232
01:29:09,303 --> 01:29:11,055
<i>Estamos aqui com você, chefe.</i>

1233
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
<i>Estamos aqui com você.</i>

1234
01:29:16,477 --> 01:29:19,313
<i>Nós vamos
mais alguns minutos. Ok?</i>

1235
01:29:19,396 --> 01:29:23,567
<i>Se nada mudar,
vamos dar-lhe o spray nasal.</i>

1236
01:29:23,650 --> 01:29:26,236
<i>Tudo bem?</i>

1237
01:29:26,320 --> 01:29:27,571
Celine, tente se acalmar.

1238
01:29:37,790 --> 01:29:40,084
Está tudo bem, Celine. Está tudo bem.

1239
01:29:40,167 --> 01:29:42,044
Celine, você tem toda a sua equipe aqui.

1240
01:29:42,127 --> 01:29:44,088
Estamos todos... estamos todos com você.

1241
01:29:44,171 --> 01:29:47,633
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

1242
01:29:53,138 --> 01:29:55,057
<i>Está tudo bem, chefe. Está tudo bem.</i>

1243
01:29:55,140 --> 01:29:56,600
<i>Obrigado.</i>

1244
01:30:04,191 --> 01:30:05,359
Você tem dor?

1245
01:30:05,442 --> 01:30:09,363
Aperte minha mão se sentir dor.
Aperte minha mão se sentir dor.

1246
01:30:09,446 --> 01:30:11,615
OK. OK.

1247
01:30:11,698 --> 01:30:12,991
Ainda está lá.

1248
01:30:13,075 --> 01:30:14,493
<i>Agora ela está respirando de maneira anormal.</i>

1249
01:30:14,576 --> 01:30:16,829
<i>Com base nisso, 91/118.</i>

1250
01:30:16,912 --> 01:30:20,874
Ok. O spray nasal chegará às 7h28.

1251
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
Saindo.

1252
01:30:32,094 --> 01:30:33,887
<i>- Está expresso.
- 95/118.</i>

1253
01:30:35,472 --> 01:30:37,975
<i>Estamos com você, chefe. Nós pegamos você, chefe.</i>

1254
01:30:50,988 --> 01:30:52,990
Céline, está tudo bem.

1255
01:30:53,073 --> 01:30:54,783
Tudo bem.

1256
01:30:55,868 --> 01:30:57,870
Nós pegamos você, chefe, ok?

1257
01:31:01,498 --> 01:31:03,083
<i>Bom. Celine, estamos com você.</i>

1258
01:31:03,167 --> 01:31:05,043
Está tudo bem.

1259
01:31:12,926 --> 01:31:16,430
Vamos tentar respirar lentamente e apenas
concentre-se em sua respiração agora.

1260
01:31:16,513 --> 01:31:18,265
OK?

1261
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
Bom. As mãos estão começando a se soltar.

1262
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
Ok, então, Celine,
vamos fazer outra nasal, ok?

1263
01:31:34,781 --> 01:31:36,783
OK? Então você está conosco?

1264
01:31:46,126 --> 01:31:48,170
Preparar?

1265
01:31:48,253 --> 01:31:50,255
Um dois três.

1266
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
Só saindo um pouco.

1267
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
Esse foi o segundo. 7:40.

1268
01:31:58,972 --> 01:32:00,933
<i>Céline? Aperte minha mão.</i>

1269
01:32:01,016 --> 01:32:02,601
Aperte meus dedos para mim.

1270
01:32:02,684 --> 01:32:04,061
Bom. Excelente.

1271
01:32:04,144 --> 01:32:05,771
<i>Bom.</i>

1272
01:32:06,980 --> 01:32:09,316
<i>Então temos dez minutos.</i>

1273
01:32:09,399 --> 01:32:11,485
<i>E serão dez minutos se ela não o fizer.</i>

1274
01:32:13,153 --> 01:32:14,464
O que ela disse?

1275
01:32:14,488 --> 01:32:17,074
Sim, nós demos o segundo.

1276
01:32:17,157 --> 01:32:18,325
Sim. Nós apenas demos

1277
01:32:18,408 --> 01:32:19,952
<i>agora mesmo às 7h40.</i>

1278
01:32:22,663 --> 01:32:24,623
<i>Parece que ela está se assumindo.</i>

1279
01:32:24,706 --> 01:32:28,001
E se ela voltar ao espasmo,
então faremos um 911.

1280
01:32:31,046 --> 01:32:32,547
<i>Bom, Céline.</i>

1281
01:32:32,631 --> 01:32:34,841
<i>Bem-vindo de volta. Está tudo bem.</i>

1282
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
<i>Ei, está tudo bem. Está tudo bem.</i>

1283
01:32:42,724 --> 01:32:45,727
Não se preocupe. Não se preocupe. Você é bom.

1284
01:32:45,811 --> 01:32:47,104
Não se preocupe.

1285
01:32:53,402 --> 01:32:56,238
Você quer que levemos
as câmeras estão desligadas agora?

1286
01:32:56,321 --> 01:32:58,532
Ou você está bem?

1287
01:33:01,243 --> 01:33:04,079
- Estou bem.
- Você está bem? OK, bom.

1288
01:33:24,141 --> 01:33:28,061
Cada vez que algo assim acontece,
hum, isso faz você se sentir tão envergonhado

1289
01:33:28,145 --> 01:33:30,314
e então, tipo...

1290
01:33:32,190 --> 01:33:33,608
Não sei como expressar isso.

1291
01:33:33,692 --> 01:33:36,153
Tipo, é só...

1292
01:33:38,196 --> 01:33:42,409
<i>- Sim.</i>
- Sabe, assim, não ter controle de si mesmo, sabe?

1293
01:34:04,890 --> 01:34:06,308
<i>Seu sistema nervoso agora</i>

1294
01:34:06,391 --> 01:34:10,103
passou
um aríete de tudo.

1295
01:34:10,187 --> 01:34:12,481
E todo o seu corpo
acabei de passar por muita coisa,

1296
01:34:12,564 --> 01:34:14,250
- então vamos deixar você descansar.
- Você acha que é porque

1297
01:34:14,274 --> 01:34:17,861
- E-eu... me diverti lá?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

1298
01:34:17,944 --> 01:34:20,781
- Não.
- Seu cérebro estava superestimulado. Sim.

1299
01:34:20,864 --> 01:34:23,593
- Então tem... então essas crises vão...
- Bem, o que vou fazer?

1300
01:34:23,617 --> 01:34:26,137
<i>Bem, isso é... é só
sobre nós conseguirmos... encontrar o caminho...</i>

1301
01:34:26,161 --> 01:34:28,914
- O quê?
<i>- Desenvolver isso, ser capaz de fazer isso e...</i>

1302
01:34:28,997 --> 01:34:30,457
Então voltaremos amanhã?

1303
01:34:30,540 --> 01:34:32,852
<i>- Não.</i>
- Porque... porque o que vai acontecer?

1304
01:34:32,876 --> 01:34:36,296
É como se... se eu não pudesse ser estimulado
pelo que eu amo,

1305
01:34:36,380 --> 01:34:40,842
e então eu vou subir no palco e, tipo,
uh, você vai colocar o oxímetro de pulso em mim

1306
01:34:40,926 --> 01:34:42,844
e você vai me virar de costas?

1307
01:34:42,928 --> 01:34:44,888
<i>É assustador, eu sei.</i>

1308
01:34:46,056 --> 01:34:47,808
É difícil.

1309
01:34:47,891 --> 01:34:50,268
Sua jornada não é...
Este não é o fim da sua jornada.

1310
01:34:50,352 --> 01:34:51,520
Todos nós sabemos disso.

1311
01:34:51,603 --> 01:34:54,064
Mas este é sempre aquele passo
naquela jornada.

1312
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
<i>Tudo bem?</i>

1313
01:34:55,899 --> 01:34:57,192
Sim.

1314
01:34:58,735 --> 01:35:00,487
<i>Você quer outra música?</i>

1315
01:35:00,570 --> 01:35:02,155
<i>- Nossa música de encerramento?</i>
- Sim.

1316
01:35:02,239 --> 01:35:04,866
<i>- Nossa música de encerramento?</i>
- Sim, entendi.

1317
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
<i>Ok, nossa música de encerramento.</i>

1318
01:35:06,952 --> 01:35:08,870
A última música da noite.

1319
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Só porque...

1320
01:35:14,751 --> 01:35:16,002
...você é.

1321
01:35:17,546 --> 01:35:19,214
Ah!

1322
01:35:24,177 --> 01:35:28,765
<i>♪ eu estive
fechando a porta ♪</i>

1323
01:35:28,849 --> 01:35:33,145
<i>♪ Durante toda a minha vida, segurei firme,
mas não mais ♪</i>

1324
01:35:33,228 --> 01:35:37,899
<i>♪ Tenho dois pés no chão ♪</i>

1325
01:35:37,983 --> 01:35:43,196
<i>♪ É isso,
Estou mais forte do que nunca ♪</i>

1326
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
<i>♪ Perdoe minha imposição ♪</i>

1327
01:35:45,824 --> 01:35:47,826
<i>♪ Mas esta é a minha convicção ♪</i>

1328
01:35:47,909 --> 01:35:51,246
<i>♪ Preciso tirar isso da cabeça ♪</i>

1329
01:35:51,329 --> 01:35:53,874
<i>♪ Eu tenho que ser eu, tenho que ser eu ♪</i>

1330
01:35:53,957 --> 01:35:56,042
<i>♪ Tenho que ser quem eu sei que sou por dentro ♪</i>

1331
01:35:56,126 --> 01:35:58,420
<i>♪ Posso finalmente respirar, absorvendo ♪</i>

1332
01:35:58,503 --> 01:36:01,089
<i>♪ Olhe para mim voando ♪</i>

1333
01:36:01,173 --> 01:36:05,427
<i>♪ Sempre esteve lá,
só levei um minuto para encontrá-lo ♪</i>

1334
01:36:05,510 --> 01:36:09,556
<i>♪ Se eu fosse qualquer outra pessoa,
Eu só estaria me escondendo ♪</i>

1335
01:36:09,639 --> 01:36:13,351
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1336
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1337
01:36:37,209 --> 01:36:39,419
<i>♪ Tenho que ser eu, tenho que ser eu ♪</i>

1338
01:36:39,503 --> 01:36:41,713
<i>♪ Tenho que ser quem eu sei que sou por dentro ♪</i>

1339
01:36:41,796 --> 01:36:44,007
<i>♪ Posso finalmente respirar, absorvendo ♪</i>

1340
01:36:44,090 --> 01:36:46,676
<i>♪ Olhe para mim voando ♪</i>

1341
01:36:46,760 --> 01:36:51,139
<i>♪ Sempre esteve lá,
só levei um minuto para encontrá-lo ♪</i>

1342
01:36:51,223 --> 01:36:55,143
<i>♪ Se eu fosse qualquer outra pessoa,
Eu só estaria me escondendo ♪</i>

1343
01:36:55,227 --> 01:36:58,813
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1344
01:36:59,814 --> 01:37:04,903
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1345
01:37:04,986 --> 01:37:08,949
<i>♪ Sempre esteve lá,
só levei um minuto para encontrá-lo ♪</i>

1346
01:37:09,032 --> 01:37:16,032
<i>♪ Quem eu sou ♪</i>

1347
01:37:18,208 --> 01:37:21,294
<i>♪ Sim ♪♪</i>

1348
01:37:23,922 --> 01:37:25,507
Que música.

1349
01:37:25,590 --> 01:37:27,676
Que música. Que música.

1350
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
Droga.

1351
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
<i>Ainda me vejo dançando e cantando.</i>

1352
01:38:00,041 --> 01:38:03,712
<i>E eu sempre encontro o plano B e C, sabe?</i>

1353
01:38:03,795 --> 01:38:04,838
<i>Sou eu.</i>

1354
01:38:08,758 --> 01:38:11,303
Se eu não posso correr...

1355
01:38:11,386 --> 01:38:14,347
Eu vou caminhar. Se não consigo andar, rastejo.

1356
01:38:17,100 --> 01:38:18,977
Mas não vou parar.

1357
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Eu não vou parar.

1358
01:38:44,544 --> 01:38:47,547
<i>♪ Mas isso é apenas a vida,
esse é o último adeus ♪</i>

1359
01:38:47,631 --> 01:38:52,093
<i>♪ Alto e seco, deixa você vazio ♪</i>

1360
01:38:53,261 --> 01:38:56,056
<i>♪ Vazio ♪</i>

1361
01:38:56,139 --> 01:38:59,601
<i>♪ Você pode pensar que seu mundo está acabando,
mas não vai ♪</i>

1362
01:38:59,684 --> 01:39:03,647
<i>♪ Você pode pensar que precisa desistir,
mas você não ♪</i>

1363
01:39:03,730 --> 01:39:06,858
<i>♪ Porque você não precisa mover uma montanha ♪</i>

1364
01:39:06,941 --> 01:39:11,696
<i>♪ Apenas continue andando,
movendo, movendo, movendo ♪</i>

1365
01:39:11,780 --> 01:39:17,661
<i>♪ Continue andando, continue andando ♪♪</i>

1366
01:41:27,582 --> 01:41:29,709
<i>Bravo!</i>